Traduzione del testo della canzone Bang Bang Bang - Tracy Chapman

Bang Bang Bang (originale)

What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain’t place to run to
Ain’t no place to run to
When he hold it in his hand
He feel mighty he feel strong
Now there ain’t no place to run to
Ain’t no place to run
One day he may come back
Repay us for what we’ve done
Then where you gonna run to
Where you gonna run
But one fine day
All our problems will be solved
Bang bang bang
We’ll shoot him down
Give him drugs and give him candy
Anything to make him think he’s happy
And he won’t ever come for us
He won’t ever come
But if he does
And if there’s no one else around
Bang bang bang
We’ll shoot him down
If he preys only on his neighbors
Brothers sisters and friends
We’ll consider it a favor
We’ll consider justice done
But if he comes for you or me
And we can place a gun in his hand
Bang bang bang
We’ll shoot him dead
What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain’t no place to run to
Ain’t no place to run
Now we’ll all be at his mercy
If he decides to hunt us down
Cause there ain’t no place to run to
Ain’t no place to run
If he wants the chances that you took from him
And nothing that you own
Then there’ll be no place to run to
There’ll be no place to run
And if he finds himself to be
A reflection of us all
Bang bang bang
He’ll shoot us down
Before you can raise your eyes to read
The writing on the wall
Bang bang bang
He’ll shoot you down
Before you can bridge the gulf between
And embrace him in your arms
Bang bang bang
He’ll shoot you down

Bang Bang Bang (traduzione)

Cosa vai e fai
Vai a dare una pistola al ragazzo
Ora non c'è posto in cui correre
Non c'è nessun posto in cui correre
Quando lo tiene in mano
Si sente potente si sente forte
Ora non c'è nessun posto in cui correre
Non c'è un posto in cui correre
Un giorno potrebbe tornare
Ripagaci per ciò che abbiamo fatto
Allora dove correrai
Dove correrai
Ma un bel giorno
Tutti i nostri problemi saranno risolti
Bang bang bang
Lo abbatteremo
Dagli droghe e dagli caramelle
Qualsiasi cosa per fargli pensare di essere felice
E non verrà mai a prenderci
Non verrà mai
Ma se lo fa
E se non c'è nessun altro in giro
Bang bang bang
Lo abbatteremo
Se preda solo i suoi vicini
Fratelli sorelle e amici
Lo considereremo un favore
Considereremo giustizia fatta
Ma se viene per te o per me
E possiamo mettergli una pistola in mano
Bang bang bang
Lo spareremo a morte
Cosa vai e fai
Vai a dare una pistola al ragazzo
Ora non c'è nessun posto in cui correre
Non c'è un posto in cui correre
Ora saremo tutti alla sua mercé
Se decide di darci la caccia
Perché non c'è nessun posto in cui correre
Non c'è un posto in cui correre
Se vuole le possibilità che gli hai tolto
E niente che possiedi
Allora non ci sarà nessun posto in cui correre
Non ci sarà un posto in cui correre
E se si scopre che lo è
Un riflesso di tutti noi
Bang bang bang
Ci abbatterà
Prima che tu possa alzare gli occhi per leggere
La scritta sul muro
Bang bang bang
Ti abbatterà
Prima che tu possa colmare il divario in mezzo
E abbraccialo tra le tue braccia
Bang bang bang
Ti abbatterà