Traduzione del testo della canzone America - Tracy Chapman

America (originale)

You were lost and got lucky
Came upon the shore
Found you were conquering America
You spoke of peace
But waged a war
While you were conquering America
There was land to take
And people to kill
While you were conquering America
You served yourself
Did God’s will
While you were conquering America
The ghost of Columbus haunts this world
'Cause you’re still conquering America
The meek won’t survive
Or inherit the earth
'Cause you’re still conquering America
America
America
America
You found bodies to serve
Submit and degrade
While you were conquering America
Made us soldiers and junkies
Prisoners and slaves
While you were conquering America
America
America
America
Your hands are at my throat
My back’s against the wall
Because you’re still conquering America
We’re sick and tired hungry and poor
'Cause you’re still conquering America
You bomb the very ground
That feeds your own babies
You’re still conquering America
Your sons and your daughters
May never sing your praises
While you’re conquering America
America
America
America
I see you eyes seek a distant shore
While you’re conquering America
Taking rockets to the moon
Trying to find a new world
And you’re still conquering America
America
America
America
The ghost of Columbus haunts this world
'Cause you’re still conquering America
You’re still conquering America
You’re still conquering America

(traduzione)

Ti sei perso e sei stato fortunato
È venuto sulla riva
Ho scoperto che stavi conquistando l'America
Hai parlato di pace
Ma ha condotto una guerra
Mentre stavi conquistando l'America
C'era terra da prendere
E persone da uccidere
Mentre stavi conquistando l'America
Ti sei servito
Ha fatto la volontà di Dio
Mentre stavi conquistando l'America
Il fantasma di Colombo infesta questo mondo
Perché stai ancora conquistando l'America
I miti non sopravviveranno
O ereditare la terra
Perché stai ancora conquistando l'America
America
America
America
Hai trovato dei corpi da servire
Invia e degrada
Mentre stavi conquistando l'America
Ci ha resi soldati e drogati
Prigionieri e schiavi
Mentre stavi conquistando l'America
America
America
America
Le tue mani sono alla mia gola
La mia schiena è contro il muro
Perché stai ancora conquistando l'America
Siamo malati e stanchi affamati e poveri
Perché stai ancora conquistando l'America
Bombardi il terreno stesso
Che nutre i tuoi bambini
Stai ancora conquistando l'America
I tuoi figli e le tue figlie
Non può mai cantare le tue lodi
Mentre stai conquistando l'America
America
America
America
Vedo che i tuoi occhi cercano una riva lontana
Mentre stai conquistando l'America
Portare razzi sulla luna
Cercando di trovare un nuovo mondo
E stai ancora conquistando l'America
America
America
America
Il fantasma di Colombo infesta questo mondo
Perché stai ancora conquistando l'America
Stai ancora conquistando l'America
Stai ancora conquistando l'America