Traduzione del testo della canzone At This Point in My Life - Tracy Chapman

At This Point in My Life (originale)

Done so many things wrong I don’t know if I can do right
Oh I, Oh I’ve
Done so many things wrong I don’t know if I can do right
At this point in my life
I’ve done so many things wrong I don’t know if I can do right
If you put your trust in me I hope I won’t let you down
If you give me a chance I’ll try
You see it’s been a hard road the road I’m traveling on
And if I take your hand I might lead you down the path to ruin
I’ve had a hard life I’m just saying it so you’ll understand
That right now, right now, I’m doing the best I can
At this point in my life
At this point in my life
Although I’ve mostly walked in the shadows
I’m still searching for the light
Won’t you put your faith in me
We both know that’s what matters
If you give me a chance I’ll try
You see I’ve been climbing stairs but mostly stumbling down
I’ve been reaching high always losing ground
You see I’ve been reaching high but always losing ground
You see I’ve conquered hills but I still have mountains to climb
And right now right now I’m doing the best I can
At this point in my life
Before we take a step
Before we walk down that path
Before I make any promises
Before you have regrets
Before we talk commitment
Let me tell you of my past
All I’ve seen and all I’ve done
The things I’d like to forget
At this point in my life
At this point in my life
I’d like to live as if only love mattered
As if redemption was in sight
As if the search to live honestly
Is all that anyone needs
No matter if you find it
You see when I’ve touched the sky
The earth’s gravity has pulled me down
But now I’ve reconciled that in this world
Birds and angels get the wings to fly
If you can believe in this heart of mine
If you can give it a try
Then I’ll reach inside and find and give you
All the sweetness that I have
At this point in my life
At this point in my life

(traduzione)

Fatto così tante cose sbagliate che non so se riesco a fare bene
Oh io, oh io ho
Fatto così tante cose sbagliate che non so se riesco a fare bene
A questo punto della mia vita
Ho fatto così tante cose di sbagliato che non so se posso fare bene
Se riponi la tua fiducia in me, spero di non deluderti
Se mi dai una possibilità ci provo
Vedete, è stata una strada difficile quella su cui sto viaggiando
E se ti prendo per mano potrei condurti lungo il sentiero della rovina
Ho avuto una vita difficile, lo sto solo dicendo, così capirai
Che in questo momento, in questo momento, sto facendo del mio meglio
A questo punto della mia vita
A questo punto della mia vita
Anche se ho camminato principalmente nell'ombra
Sto ancora cercando la luce
Non riporresti la tua fiducia in me?
Sappiamo entrambi che è ciò che conta
Se mi dai una possibilità ci provo
Vedete, ho salito le scale ma per lo più sono caduto incespicando
Ho raggiunto l'alto perdendo sempre terreno
Vedi, ho raggiunto il massimo ma ho sempre perso terreno
Vedi, ho conquistato le colline ma ho ancora montagne da scalare
E in questo momento sto facendo del mio meglio
A questo punto della mia vita
Prima di fare un passo
Prima di percorrere quel sentiero
Prima di fare qualsiasi promessa
Prima di avere rimpianti
Prima di parlare di impegno
Lascia che ti parli del mio passato
Tutto quello che ho visto e tutto quello che ho fatto
Le cose che vorrei dimenticare
A questo punto della mia vita
A questo punto della mia vita
Mi piacerebbe vivere come se solo l'amore contasse
Come se la redenzione fosse in vista
Come se la ricerca di vivere onestamente
È tutto ciò di cui chiunque ha bisogno
Non importa se lo trovi
Vedi quando ho toccato il cielo
La gravità della terra mi ha tirato giù
Ma ora l'ho riconciliato in questo mondo
Uccelli e angeli fanno volare le ali
Se puoi credere in questo mio cuore
Se puoi prova
Allora entrerò dentro e ti troverò e ti darò
Tutta la dolcezza che ho
A questo punto della mia vita
A questo punto della mia vita