Traduzione del testo della canzone Behind the Wall - Tracy Chapman

Behind the Wall (originale)

Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won’t do no good to call
The police always come late
If they come at all
And when they arrive
They say they can’t interfere
With domestic affairs
Between a man and his wife
And as they walk out the door
The tears well up in her eyes
Last night I heard the screaming
Then a silence that chilled my soul
I prayed that I was dreaming
When I saw the ambulance in the road
And the policeman said
«I'm here to keep the peace
Will the crowd disperse
I think we all could use some sleep»

(traduzione)

Ieri sera ho sentito le urla
Voci forti dietro il muro
Un'altra notte insonne per me
Non sarà utile chiamare
La polizia arriva sempre in ritardo
Se vengono del tutto
E quando arrivano
Dicono che non possono interferire
Con gli affari interni
Tra un uomo e sua moglie
E mentre escono dalla porta
Le lacrime le salgono negli occhi
Ieri sera ho sentito le urla
Poi un silenzio che ha raggelato la mia anima
Ho pregato che stavo sognando
Quando ho visto l'ambulanza in mezzo alla strada
E il poliziotto ha detto
«Sono qui per mantenere la pace
La folla si disperderà
Penso che tutti potremmo usare un po' di sonno»