Traduzione del testo della canzone Cold Feet - Tracy Chapman

Cold Feet (originale)

There was a little boy once upon a time
Who in spite of his young age and small size knew his mind
For every copper penny and clover he would find
Make a wish for better days the end of hard times
For no more cold feet
Cold cold cold cold feet
His clothes were always clean
His face was always scrubbed
There was food on the table enough to fill him up
His house was full of life — His house was full of love
But when winter days arrived
There was never money enough to shod his cold feet
Cold cold cold cold feet
He grew up to be a worker determined to succeed
He made a life for himself, free from worldly wants or needs
But with nobody to share the life he’d made
No body to keep him warm at night
When he’d go to sleep he’d sleep alone with his cold feet
Cold cold cold cold feet
One night he walked the street looking to the heaven’s above
Searching for a shooting star a benevolent God
When a woman passing by brushed his arm
He turned and found love
He then wished for the courage to ask this stranger
Who she was to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought she’d like the party life and want the finer things
So he promised more than he could buy
And he promised her the sun and moon to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
He worked day and night his fingers to the bone
Hi worried mind guilty conscience drive him on
He can’t give her what she needs
He wants to give her what he thinks she wants
Her sad-eyed face, his empty pockets drive him on and his cold feet
Cold cold cold cold feet
He’d struggled all his life to be an honest man
Proud that the dirt on his palms was the soil of the land
But some guys he knew from high school days
Said they had a plan to get rich quick
And they could count him in if he don’t have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought about their offer accepted it without qualms
Dreamt about the life he’d buy
The comfort that would come without cold feet
Cold cold cold cold feet
He decided to tell his wife things would soon turn around
He said the little boy is dead
A man stands with you now without cold feet
Cold cold cold cold feet
Without cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought he’d set his clock right, He though he’d read his watch
He left in such a hurry he didn’t think to wish for luck
Makes no difference if you’re early, No difference if you’re late
When you’re out of time, The flowers have been laid
You’re six feet underground
With cold feet
Cold cold cold cold feet

(traduzione)

C'era una volta un bambino
Che nonostante la sua giovane età e le sue piccole dimensioni conosceva la sua mente
Per ogni centesimo di rame e trifoglio che avrebbe trovato
Esprimi un desiderio per giorni migliori alla fine dei tempi difficili
Per non avere più piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
I suoi vestiti erano sempre puliti
La sua faccia era sempre lavata
Sul tavolo c'era abbastanza cibo da riempirlo
La sua casa era piena di vita: la sua casa era piena di amore
Ma quando arrivarono i giorni d'inverno
Non c'erano mai abbastanza soldi per calzare i suoi piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
È cresciuto fino a diventare un lavoratore determinato ad avere successo
Si è creato una vita, libero da desideri o bisogni mondani
Ma senza nessuno con cui condividere la vita che aveva fatto
Nessuno che lo tenga caldo di notte
Quando andava a dormire dormiva da solo con i piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
Una notte camminò per la strada guardando il cielo in alto
Alla ricerca di una stella cadente un Dio benevolo
Quando una donna di passaggio gli sfiorava il braccio
Si è girato e ha trovato l'amore
Quindi ha desiderato il coraggio di chiedere a questo sconosciuto
Chi era per non avere i piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
Pensava che le sarebbe piaciuta la vita da festa e le cose belle
Quindi ha promesso più di quanto avrebbe potuto comprare
E le ha promesso al sole e alla luna di non avere i piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
Ha lavorato giorno e notte con le dita fino all'osso
Ciao mente preoccupata, la coscienza colpevole lo guida
Non può darle ciò di cui ha bisogno
Vuole darle ciò che pensa che lei voglia
Il suo viso con gli occhi tristi, le sue tasche vuote lo spingono ad andare avanti e i suoi piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
Aveva lottato per tutta la vita per essere un uomo onesto
Orgoglioso che la sporcizia sui suoi palmi fosse il suolo della terra
Ma alcuni ragazzi che conosceva dai tempi del liceo
Hanno detto che avevano un piano per arricchirsi velocemente
E potrebbero contare su di lui se non ha i piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
Ha pensato alla loro offerta, l'ha accettata senza scrupoli
Sognava la vita che avrebbe comprato
Il comfort che verrebbe senza i piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
Decise di dire a sua moglie che presto le cose sarebbero cambiate
Ha detto che il ragazzino è morto
Un uomo sta con te ora senza piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
Senza piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi
Pensava di aver impostato bene l'orologio, pensava di aver letto l'orologio
Se n'è andato con una tale fretta che non pensava di augurare buona fortuna
Non fa differenza se sei in anticipo, non fa differenza se sei in ritardo
Quando sei fuori dal tempo, i fiori sono stati deposti
Sei sei piedi sottoterra
Con i piedi freddi
Freddo freddo freddo freddo piedi