Traduzione del testo della canzone For a Dream - Tracy Chapman

For a Dream (originale)

I picture us together
Framed in gold leaf
On the mantle with the others
One big happy family
But that snapshot can’t be found
And I don’t trust my memory
But it’s alright it’s alright
For a dream
I imagine we are gathered
But this time not dressed in black
There’s laughing and smiling
Not stabbing in the back
But it’s too good to be true
And too bad I still recall the screams
But it’s alright it’s alright
For a dream
I keep half the picture
Mostly in my mind
Mama dressed in white
Ripped when she held your hand
Showing no signs of age
Just slightly frayed along the seam
But it’s alright it’s alright
For a dream
It’s alright
All that I can claim
It’s alright
And it will have to do
It’s alright
Better than the pain
It’s alright
Better than the truth
It’s alright
Alright for a dream
It’s alright
Better than fate and the great scheme
It’s alright
It’s alright
For Christmas and for New Year
I wish and I resolve
But I’m disappointed by myself, Jesus and Santa Claus
I want to believe
She’s been saved
And he’s be redeemed
And it’s alright it’s alright
For a dream

For a Dream (traduzione)

Ti immagino accanto a me,
Avvolti da una foglia d’oro — opulenza quieta —
Sul camino, tra echi e cornici consunte,
Come una stirpe unita, lieta nell’immagine.
Ma quella istantanea sfugge dal mio scrigno,
E diffido di ciò che la mente mi offre.
Ma va bene, davvero va bene,
Per un sogno che arde sottopelle.
Vi rivedo, raccolti sotto un lampadario,
Ma stavolta nessun lutto, nessun nero abito,
Solo risa che scoppiano come vetro sotto il sole,
Non pugnali che graffiano nell’ombra.
Eppur troppo dolce per essere vero,
E amaro che ancora so distinguere le grida.
Ma va bene, sì, va bene,
Per un sogno che danza lieve.
Conservo metà di quell’istante —
Soprattutto tra le nebbie della mente.
Mamma vestita di bianco, quasi albatro in volo,
Il tessuto si lacera quando stringe la tua mano,
E il tempo nulla le lascia sul volto,
Solo un orlo disfatto lungo la cucitura stanca.
Ma va bene, davvero va bene,
Per un sogno che non svanisce.
Va bene,
Tutto ciò che posso rivendicare,
Va bene,
E dovrà bastare al cuore.
Va bene,
Meglio del dolore che incide,
Va bene,
Meglio della verità che spoglia.
Va bene,
Va bene per un sogno che consola.
Va bene,
Meglio del destino e dell’ordito supremo,
Va bene,
Va bene,
Per Natale, per il Capodanno che arriva,
Desidero, decido — tra fiocchi e promesse,
Ma resto deluso: da me stesso, da Gesù, da Babbo Natale.
Vorrei credere
Che lei si sia salvata,
E che lui, infine, sia stato redento,
E va bene, davvero va bene,
Per un sogno che resiste.