Traduzione del testo della canzone Freedom Now - Tracy Chapman

Freedom Now (originale)

They throwed him in jail
And they kept him there
Hoping soo he’d die
That his body and spirit would waste away
And soon after that his mind
But every day is born a fool
One who thinks that he can rule
One who says tomorrow’s mine
One who wakes one day to find
The prison doors open the shackles broken
And chaos in the street
Everybody sing we’re free free free free
Everybody sing we’re free free free free
Everybody sing we’re free free free free
They throwed him in jail
And they kept him there
Hoping his memory’d die
That the people forget how he once led
And fought for justice in their lives
But every day is born a man
Who hates what he can’t understand
Who thinks the answer is to kill
Who thinks his actions are god’s will
And he thinks he’s free free free free
Yes he thinks he’s free free free free
He thinks he’s free free free free
Soon must come the day
When the righteous have their way
Unjustly tried are free
And people live in peace I say
Give the man release
Go on and set your conscience free
Right the wrongs you made
Even a fool can have his day
Let us all be free free free free
Let us all be free free free free
Let us all be free free free free
Free our bodies free our minds
Free our hearts
Freedom for everyone
And freedom now
Freedom now
Freedom now
Freedom now
Let us all be free free free free
Let us all be free free free free
Let us all be free free free free

Freedom Now (traduzione)

Lo hanno gettato in galera
E lo tennero lì
Sperando che morisse
Che il suo corpo e il suo spirito si sarebbero consumati
E subito dopo la sua mente
Ma ogni giorno nasce uno sciocco
Uno che pensa di poter governare
Uno che dice che domani è mio
Uno che si sveglia un giorno per trovare
Le porte della prigione aprono le catene rotte
E il caos in strada
Tutti cantano siamo liberi gratis gratis gratis
Tutti cantano siamo liberi gratis gratis gratis
Tutti cantano siamo liberi gratis gratis gratis
Lo hanno gettato in galera
E lo tennero lì
Sperando che la sua memoria muoia
Che la gente dimentichi come ha guidato una volta
E hanno combattuto per la giustizia nelle loro vite
Ma ogni giorno nasce un uomo
Chi odia ciò che non riesce a capire
Chi pensa che la risposta sia uccidere
Chi pensa che le sue azioni siano volontà di Dio
E lui pensa di essere libero libero libero libero
Sì, pensa di essere gratuito gratuito gratuito gratuito
Crede di essere libero gratuito gratuito gratuito
Presto deve venire il giorno
Quando i giusti fanno a modo loro
Ingiustamente provati sono gratuiti
E le persone vivono in pace, dico
Libera l'uomo
Vai avanti e libera la tua coscienza
Correggi i torti che hai fatto
Anche uno sciocco può avere la sua giornata
Cerchiamo di essere tutti liberi gratis gratis gratis
Cerchiamo di essere tutti liberi gratis gratis gratis
Cerchiamo di essere tutti liberi gratis gratis gratis
Libera i nostri corpi, libera le nostre menti
Libera i nostri cuori
Libertà per tutti
E la libertà ora
Libertà ora
Libertà ora
Libertà ora
Cerchiamo di essere tutti liberi gratis gratis gratis
Cerchiamo di essere tutti liberi gratis gratis gratis
Cerchiamo di essere tutti liberi gratis gratis gratis