Traduzione del testo della canzone Going Back - Tracy Chapman

Going Back (originale)

No picnic no barbecue out in the back
A yard for parked cars left to rot and forget
For chained-up mad dogs for garbage to sit
Get lost get lost a part from it I can’t see through it But I can see past
With me with me always
Without going back
Just people and buildings
Not city or town
Great lake crooked river
Flat land water burns
The air not smoke
It tears the eye
Home is where you live
Home is where you’ll die
I can’t see through it But I can see past
With me with me always
Without going back
In a glacial slide
Over ice mirrored glace
In a slip and past times
Are in the future brought back
Reflected reflected reflected
Every footstep
No walk in the park
No there i nowhere
No place can replace
What a clear eye reveals
Soft and hard shaped like a wheel
Made me of rubber made me of steel
I can’t see through it But I can see past
With me with me always
Without going back

Going Back (traduzione)

Niente picnic niente barbecue sul retro
Un cortile per le auto parcheggiate lasciate a marcire e dimenticare
Per i cani pazzi incatenati per la spazzatura su cui sedersi
Perditi, perdi una parte di esso, non riesco a vederci attraverso, ma posso vedere il passato
Con me con me sempre
Senza tornare indietro
Solo persone ed edifici
Non città o paese
Grande fiume storto del lago
Ustioni d'acqua di terra piatta
L'aria non fuma
Lacrima l'occhio
La casa è il luogo in cui vivi
La casa è il luogo in cui morirai
Non riesco a vedere attraverso di essa, ma posso vedere il passato
Con me con me sempre
Senza tornare indietro
In uno scivolo glaciale
Su ghiaccio specchiato
In una scivolata e tempi passati
In futuro verranno riportati
Riflesso riflesso riflesso
Ogni passo
Nessuna passeggiata nel parco
No là non da nessuna parte
Nessun posto può sostituire
Ciò che un occhio chiaro rivela
Morbido e duro a forma di ruota
Mi ha fatto di gomma mi ha fatto di acciaio
Non riesco a vedere attraverso di essa, ma posso vedere il passato
Con me con me sempre
Senza tornare indietro