Traduzione del testo della canzone Matters of the Heart - Tracy Chapman

Matters of the Heart (originale)

I lose my head
From time to time
I make a fool of myself
In matters of the heart
We should have been holding each other
Instead we talked
I make a fool of myself
In matters of the heart
But I asked before
Your reply was kind and polite
One wants more
When one’s denied
I make a fool of myself
In matters of the heart
I won’t call it love
But it feels good to have passion in my life
If there’s a battle
I hope my head always defers to my heart
In matters of the heart
I guess I’m crazy to think
I can give you what you don’t want
I make a fool of myself
In matters of the heart
I wish that I had the power
To make these feelings stop
I lose all self control
In matters of the heart
I can’t believe
It’s so hard to find someone
To give affection to And from whom you can receive
I guess it’s just the draw of the cards
In matters of the heart
You caught me off guard
Somehow you reached me Where I thought I had nothing left inside
I’ve learned my lesson I’ve been edified
In matters of the heart
I’ve spent my nights
Where the sleeping dogs lie
Not by your side
It feels so lonely
Once again I’ve left to much to chance
In matters of the heart
Here I sit
I’m feeling sorry for myself
It’s quite a sight
But I have you to thank
For reminding me We’re all alone in this world
And in matters of the heart
I’m already missing you
Although we won’t say good-byes
Until tomorrow afternoon
Maybe when and if I see you again
We’ll see eye to eye
In matters of the heart
I have no harsh words for you
I have no tears to cry
If the moon were full
I’d be howling inside
It only hurts
In matters of the heart
If today were my birthday
I’d be reborn
As Bronte’s bird a bird that could fly
And all accounts would be settled
In matters of the heart
Matters of the heart

(traduzione)

Perdo la testa
Di volta in volta
Mi sono reso ridicolo
Nelle questioni di cuore
Avremmo dovuto tenerci l'un l'altro
Invece abbiamo parlato
Mi sono reso ridicolo
Nelle questioni di cuore
Ma l'ho chiesto prima
La tua risposta è stata gentile ed educata
Si vuole di più
Quando uno è negato
Mi sono reso ridicolo
Nelle questioni di cuore
Non lo chiamerò amore
Ma è bello avere passione nella mia vita
Se c'è una battaglia
Spero che la mia testa si rimandi sempre al mio cuore
Nelle questioni di cuore
Immagino di essere pazzo a pensare
Posso darti ciò che non vuoi
Mi sono reso ridicolo
Nelle questioni di cuore
Vorrei avere il potere
Per far cessare questi sentimenti
Perdo tutto l'autocontrollo
Nelle questioni di cuore
Non posso credere
È così difficile trovare qualcuno
Per dare affetto a E da chi puoi ricevere
Immagino sia solo il sorteggio delle carte
Nelle questioni di cuore
Mi hai colto alla sprovvista
In qualche modo mi hai raggiunto dove pensavo di non avere più niente dentro
Ho imparato la lezione, sono stato edificato
Nelle questioni di cuore
Ho passato le mie notti
Dove giacciono i cani che dormono
Non al tuo fianco
Ci si sente così soli
Ancora una volta ho lasciato molto al caso
Nelle questioni di cuore
Eccolo
Mi dispiace per me stesso
È piuttosto uno spettacolo
Ma devo ringraziarti
Per avermi ricordato Siamo tutti soli in questo mondo
E nelle questioni di cuore
Mi manchi già
Anche se non ci diremo addio
Fino a domani pomeriggio
Forse quando e se ti rivedrò
Ci vedremo faccia a faccia
Nelle questioni di cuore
Non ho parole dure per te
Non ho lacrime da piangere
Se la luna fosse piena
Starei ululando dentro
Fa solo male
Nelle questioni di cuore
Se oggi fosse il mio compleanno
Sarei rinascere
Come l'uccello di Bronte un uccello che potrebbe volare
E tutti i conti sarebbero stati regolati
Nelle questioni di cuore
Questioni di cuore