Traduzione del testo della canzone New Beginning - Tracy Chapman

New Beginning (originale)

The whole world’s broke and it ain’t worth fixing
It’s time to start all over, make a new beginning
There’s too much pain, too much suffering
Let’s resolve to start all over, make a new beginning
Now don’t get me wrong. I love life and living
But when you wake up and look around at everything
That’s going down
All wrong
You see we need to change it now
This world with too few happy endings
We can resolve to start all over
Make a new beginning
Start all over. Start all over
Start all over. Start all over
The world is broken into fragments and pieces
That once were joined together in a unified whole
But now too many stand alone. There’s too much separation
We can resolve to come together in the new beginning
Start all over. Start all over
Start all over. Start all over

New Beginning (traduzione)

Il mondo intero s’incrina, sfugge, non vale la fatica di rimetterlo a nuovo,
È tempo di sgombrare i secoli, gettare un seme nuovo nell’aurora,
Troppo dolore arde come un rogo, troppa pena pesa sulle ciglia,
Stringiamoci: sia questo il giuramento — rifare il principio, far sorgere altra storia.
Non fraintendermi, amo la linfa, amo il respiro che scorre nelle vene del giorno,
Ma quando mi desto e abbraccio con lo sguardo ogni cosa intorno,
Vedo tutto sprofondare come una città sommersa,
Ogni cosa storta, deragliata, senza casa,
Vedi, bisogna mutare, ora — invertire la corrente sotto la pelle del tempo,
Questo mondo dove il lieto fine è merce rara come neve in estate,
Possiamo, se vogliamo, rifondare ogni cosa —
Far nascere, con mano ferma, un inizio nuovo.
Ricominciare da capo. Ricominciare da capo,
Ricominciare da capo. Ricominciare da capo,
Il mondo è sparso in cocci e schegge come uno specchio infranto,
Un tempo i frammenti erano uno: la quiete di una sfera indivisa,
Ma ora troppi restano isole, e la distanza cresce come ombra serale,
Possiamo decidere: riunirci, fonderci nella linfa del nuovo inizio.
Ricominciare da capo. Ricominciare da capo,
Ricominciare da capo. Ricominciare da capo