Traduzione del testo della canzone Remember the Tinman - Tracy Chapman

Remember the Tinman (originale)

There are locks on the doors
And chains stretched across all the entries to the inside
There’s a gate and a fence
And bars to protect from only God knows what lurks outside
Who stole your heart left you with a space
That no one and nothing can fill
Who stole your heart who took it away
Knowing that without it you can’t live
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief who stole your heart and the key
Who stole your heart
The smile from your face
The innocence the light from your eyes
Who stole your heart or did you give it away
And if so then when and why
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief
Who stole your heart and the key
Now all sentiment is gone
Now you have no trust in no one
Who stole your heart
Did you know but forget the method and moment in time
Was it a trickster using mirrors and sleight of hand
A strong elixir or a potion that you drank
Who hurt your heart
Bruised it in a place
That no one and nothing can heal
You’ve gone to wizards, princes and magic men
You’ve gone to witches, the good the bad the indifferent
But still all sentiment is gone
But still you have no trust in no one
If you can tear down the walls
Throw your armor away remove all roadblocks barricades
If you can forget there are bandits and dragons to slay
And don’t forget that you defend an empty space
And remember the tinman
Found he had what he thought he lacked
Remember the tinman
Go find your heart and take it back
Who stole your heart
Maybe no one can say
One day you will find it I pray

(traduzione)

Ci sono serrature alle porte
E catene tese attraverso tutte le entrate verso l'interno
C'è un cancello e una recinzione
E le sbarre per proteggere solo Dio sa cosa si nasconde fuori
Chi ti ha rubato il cuore ti ha lasciato uno spazio
Che nessuno e niente può riempire
Chi ti ha rubato il cuore chi te lo ha portato via
Sapendo che senza di essa non puoi vivere
Che ha portato via la parte così essenziale al tutto
Ti ha lasciato un corpo vuoto
Pelle e ossa
Quale ladro quale ladro che ti ha rubato il cuore e la chiave
Chi ti ha rubato il cuore
Il sorriso dal tuo viso
L'innocenza la luce dai tuoi occhi
Chi ti ha rubato il cuore o l'hai regalato
E se è così allora quando e perché
Che ha portato via la parte così essenziale al tutto
Ti ha lasciato un corpo vuoto
Pelle e ossa
Che ladro che ladro
Chi ti ha rubato il cuore e la chiave
Ora tutto il sentimento è sparito
Ora non hai più fiducia in nessuno
Chi ti ha rubato il cuore
Lo sapevi, ma dimentica il metodo e il momento nel tempo
Era un imbroglione che usava specchi e giochi di prestigio
Un forte elisir o una pozione che hai bevuto
Chi ha ferito il tuo cuore
L'ho ammaccato in un posto
Che nessuno e niente può guarire
Sei andato da maghi, principi e uomini magici
Sei andato dalle streghe, il buono il cattivo l'indifferente
Ma ancora tutto il sentimento è scomparso
Ma ancora non hai fiducia in nessuno
Se puoi abbattere i muri
Getta via la tua armatura, rimuovi tutte le barricate dei blocchi stradali
Se puoi dimenticare, ci sono banditi e draghi da uccidere
E non dimenticare che difendi uno spazio vuoto
E ricorda l'uomo di latta
Scoprì che aveva ciò che pensava gli mancasse
Ricorda l'uomo di latta
Vai a cercare il tuo cuore e riprendilo
Chi ti ha rubato il cuore
Forse nessuno può dirlo
Un giorno lo troverai prego