Traduzione del testo della canzone Smoke and Ashes - Tracy Chapman

Smoke and Ashes (originale)

I’d heard rumors and I’d heard talk
About the trail you’d left of broken hearts
About the sea of tears too wide to cross
But a little bad press has never scared me off
So I burned a path to figure out
How to get me some of what you got
I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame
When I looked for you I almost passed you by You were so cool and calm I thought my friends had lied
But I thought so much reserve must make you wild inside
It was there and then that I knew I had to get some of what you got
I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame
I thought I’d won your heart when I held you hand in mine
I thought it was true love the way we complemented each other
But my right is your wrong
And when you’re right then I’m left with nothing
Your light and your heat have all been spent
Leaving only smoke and ashes
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
Any your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
I’m crying all the time
Salty stinging tears
And mourning for the past carbon-dated years
But knowing now for certain that you were always right
Because if a breeze could blow you out of my life
It’s only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
I was blinded by devotion
My unwavering love for you
So blinded that I thought all your lies were true
But now I know for certain since you’ve gone away
It was just a smoldering fire I mistook for a blaze
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby, baby …

(traduzione)

Avevo sentito voci e avevo sentito parlare
Sulla scia che avevi lasciato di cuori infranti
Sul mare di lacrime troppo ampio per essere attraversato
Ma un po' di cattiva stampa non mi ha mai spaventato
Quindi ho bruciato un percorso per capire
Come portarmi parte di ciò che hai
Ho un cuore rovente
Se il discorso è vero, il tuo è lo stesso
E dovremmo stare insieme
E lascia che le nostre passioni appaiano la fiamma dell'amore
Quando ti ho cercato ti sono quasi passato accanto eri così calmo e calmo che pensavo che i miei amici avessero mentito
Ma pensavo che tanta riservatezza dovesse farti impazzire dentro
È stato lì che ho saputo che dovevo avere un po' di quello che hai tu
Ho un cuore rovente
Se il discorso è vero, il tuo è lo stesso
E dovremmo stare insieme
E lascia che le nostre passioni appaiano la fiamma dell'amore
Pensavo di aver conquistato il tuo cuore quando ti ho tenuto per mano nel mio
Ho pensato che fosse vero amore il modo in cui ci siamo completati a vicenda
Ma il mio diritto è il tuo torto
E quando hai ragione, allora rimango senza niente
La tua luce e il tuo calore sono stati tutti esauriti
Lasciando solo fumo e cenere
Solo fumo e cenere piccola
Ho un cuore rovente
Il tuo cuore è blu come il sangue nelle tue vene
Dico che c'è fuoco in basso
Dici che è solo fumo e cenere piccola
Sto piangendo tutto il tempo
Lacrime salate e pungenti
E il lutto per gli ultimi anni datati al carbonio
Ma sapendo ora per certo che avevi sempre ragione
Perché se una brezza potesse spazzarti via dalla mia vita
È solo fumo e cenere piccola
Solo fumo e cenere piccola
Ho un cuore rovente
E il tuo cuore è blu come il sangue nelle tue vene
Dico che c'è fuoco in basso
Dici che è solo fumo e cenere piccola
Sono stato accecato dalla devozione
Il mio amore incrollabile per te
Così accecato che ho pensato che tutte le tue bugie fossero vere
Ma ora lo so per certo da quando te ne sei andato
Era solo un fuoco ardente che ho scambiato per una fiammata
Solo fumo e cenere piccola
Ho un cuore rovente
E il tuo cuore è blu come il sangue nelle tue vene
Dico che c'è fuoco in basso
Dici che è solo fumo e cenere piccola
Solo fumo e cenere piccola, piccola...