Traduzione del testo della canzone So - Tracy Chapman

So (originale)

So you make a little money
Off of somebody else’s sweat
So some people starve a little
While you get fat
While you get fat
So you grind and grind
And you push and shove
And claim that those most worthy
Will get what they deserve
What they deserve
It can’t be true
It can’t be true
Because I’ve seen too many hungry faces
I’ve seen too many with the likes of you
It can’t be true
For you everything has its price
You give nothing away for free
If silence were truly golden
I guess no one could speak
No one could speak
You have money at your fingertips
People at your beck and call
And you’re fool enough
To think for a price
You can have the whole wide world
For all our sakes
And all our lives
We must hope the words
That come from your lips
We must hope those words are lies
For all our sakes
And all our lives
We must hope the dreams
Soulless visions that you have
Are never realized
So
You’ve got a big house
And you drive a fancy car
So what if your pockets are full
If you have an empty heart
You snap your fingers
And all the waters part
So what if the people bow down
If they show you no regard
Your left hand
Always washes your right
So what if you trust in God
If you can’t sleep at night
You think you’ve made it
You think you’ve got what everyone wants
So what if you’re a big fat man
With an empty little heart
Who has made a little money
Off of somebody else’s sweat
Who watched the people starve
While you got fat
While you got fat
You got fat
You got fat

(traduzione)

Quindi guadagni un po' di soldi
Dal sudore di qualcun altro
Quindi alcune persone muoiono un po' di fame
Mentre ingrassi
Mentre ingrassi
Quindi macini e macini
E tu spingi e spingi
E affermare che quelli più degni
Otterranno ciò che si meritano
Quello che si meritano
Non può essere vero
Non può essere vero
Perché ho visto troppe facce affamate
Ne ho visti troppi con gente come te
Non può essere vero
Per te ogni cosa ha il suo prezzo
Non dai niente gratis
Se il silenzio fosse davvero d'oro
Immagino che nessuno potesse parlare
Nessuno poteva parlare
Hai soldi a portata di mano
Persone a tua completa disposizione
E sei abbastanza sciocco
Pensare a un prezzo
Puoi avere il mondo intero
Per tutto il nostro bene
E tutte le nostre vite
Dobbiamo sperare nelle parole
Che vengono dalle tue labbra
Dobbiamo sperare che quelle parole siano bugie
Per tutto il nostro bene
E tutte le nostre vite
Dobbiamo sperare nei sogni
Visioni senz'anima che hai
Non sono mai realizzati
Così
Hai una casa grande
E guidi un'auto elegante
E se le tue tasche fossero piene
Se hai il cuore vuoto
Schiocca le dita
E tutte le acque si separano
E se le persone si inchinassero
Se non ti mostrano riguardo
La tua mano sinistra
Lava sempre la tua destra
Che ne dici se ti fidi in Dio
Se non riesci a dormire la notte
Pensi di averlo fatto
Pensi di avere ciò che tutti vogliono
E se sei un uomo grasso e grosso
Con un cuoricino vuoto
Chi ha fatto un po' di soldi
Dal sudore di qualcun altro
Chi ha visto la gente morire di fame
Mentre sei ingrassato
Mentre sei ingrassato
Sei ingrassato
Sei ingrassato