Traduzione del testo della canzone Something to See - Tracy Chapman

Something to See (originale)

No war, no greed
That would be something to see
I hope I live that long
No blood in the streets
Just a distant memory
The history books recount
Now we’re all free
Now we’re all free
No war, no greed
That would be something to see
I hope I live that long
No want, no need
The struggle to end poverty
Finally has been won
Now we’re all free
Now we’re all free
No war, no greed
That would be something to see
I hope I live that long
Hold my constitution
And have the courage of heart and mind
To right what is wrong
Now we’re all free
Now we’re all free
But now you can’t believe
What you’re told
You can’t believe what you hear
The speeches of the politicians
Ring untrue and insincere
You can’t believe what you read
You can’t believe what’s said
They count the targets and the bombs
But do not count the dead
They do not count the dead
No war, no greed
That would be something to see
I hope I live that long
Not lose my faith
In every word on the page
In the face of freedom
No war, no greed
No war, no greed
No war, no greed

(traduzione)

Nessuna guerra, nessuna avidità
Sarebbe qualcosa da vedere
Spero di vivere così a lungo
Niente sangue nelle strade
Solo un ricordo lontano
I libri di storia raccontano
Ora siamo tutti liberi
Ora siamo tutti liberi
Nessuna guerra, nessuna avidità
Sarebbe qualcosa da vedere
Spero di vivere così a lungo
Nessuna voglia, nessuna necessità
La lotta per porre fine alla povertà
Finalmente è stato vinto
Ora siamo tutti liberi
Ora siamo tutti liberi
Nessuna guerra, nessuna avidità
Sarebbe qualcosa da vedere
Spero di vivere così a lungo
Mantieni la mia costituzione
E abbi il coraggio del cuore e della mente
Per correggere ciò che è sbagliato
Ora siamo tutti liberi
Ora siamo tutti liberi
Ma ora non puoi credere
Quello che ti viene detto
Non puoi credere a quello che senti
I discorsi dei politici
Suono falso e non sincero
Non puoi credere a quello che leggi
Non puoi credere a ciò che è stato detto
Contano i bersagli e le bombe
Ma non contare i morti
Non contano i morti
Nessuna guerra, nessuna avidità
Sarebbe qualcosa da vedere
Spero di vivere così a lungo
Non perdere la mia fede
In ogni parola della pagina
Di fronte alla libertà
Nessuna guerra, nessuna avidità
Nessuna guerra, nessuna avidità
Nessuna guerra, nessuna avidità