Traduzione del testo della canzone Subcity - Tracy Chapman

Subcity (originale)

People say it doesn’t exist
Cause no one would like to admit
That there is a city underground
Where people live everyday
Off the waste and decay
Off the discards of their fellow man
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
They say there’s too much crime in these city streets
My sentiments exactly
Government and big business hold the purse strings
When I worked I worked in the factories
I’m at the mercy of the world
I guess I’m lucky to be alive
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
They say we’ve fallen through the cracks
They say the system works
But we won’t let it
Help
I guess they never stop to think
We might not just want handouts
But a way to make an honest living
Living this ain’t living
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
What did I do deserve this
Had my trust in god
Worked everyday of my life
Thought I had some guarantees
That’s what I thought
At least that’s what I thought
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
Last night I had another restless sleep
Wondering what tomorrow might bring
Last night I dreamed
A cold blue light was shining down on me
I screamed myself awake
Thought I must be dying
Thought I must be dying
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
I’d like to give Mr. President my honest regards
For disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me

Subcity (traduzione)

La gente dice che non esiste
Perché nessuno vorrebbe ammetterlo
Che c'è una città sotterranea
Dove le persone vivono tutti i giorni
Via i rifiuti e il decadimento
Fuori dagli scarti dei loro simili
Qui in subcity la vita è difficile
Non possiamo ricevere alcun aiuto governativo
Per favore, per favore, porga al Presidente i miei più sinceri saluti
Per avermi ignorato
Dicono che ci sia troppa criminalità in queste strade cittadine
Esattamente i miei sentimenti
Il governo e le grandi imprese tengono i cordoni della borsa
Quando lavoravo, lavoravo nelle fabbriche
Sono alla mercé del mondo
Immagino di essere fortunato ad essere vivo
Qui in subcity la vita è difficile
Non possiamo ricevere alcun aiuto governativo
Per favore, per favore, porga al Presidente i miei più sinceri saluti
Per avermi ignorato
Dicono che siamo caduti attraverso le crepe
Dicono che il sistema funzioni
Ma non lo lasceremo
Aiuto
Immagino che non si fermino mai a pensare
Potremmo non volere solo dispense
Ma un modo per guadagnarsi da vivere onestamente
Vivere questo non è vivere
Qui in subcity la vita è difficile
Non possiamo ricevere alcun aiuto governativo
Per favore, per favore, porga al Presidente i miei più sinceri saluti
Per avermi ignorato
Cosa ho fatto questo merito
Avevo la mia fiducia in Dio
Ha lavorato tutti i giorni della mia vita
Pensavo di avere alcune garanzie
È quello che pensavo
Almeno questo è quello che pensavo
Qui in subcity la vita è difficile
Non possiamo ricevere alcun aiuto governativo
Per favore, per favore, porga al Presidente i miei più sinceri saluti
Per avermi ignorato
La scorsa notte ho avuto un altro sonno irrequieto
Mi chiedo cosa potrebbe portare il domani
La scorsa notte ho sognato
Una fredda luce blu brillava su di me
Mi sono svegliato urlando
Ho pensato di dover morire
Ho pensato di dover morire
Qui in subcity la vita è difficile
Non possiamo ricevere alcun aiuto governativo
Vorrei porgere al signor Presidente i miei più sinceri saluti
Per avermi ignorato
Ignorandomi
Ignorandomi
Ignorandomi
Ignorandomi
Ignorandomi
Ignorandomi
Ignorandomi
Ignorandomi
Ignorandomi