Traduzione del testo della canzone Unsung Psalm - Tracy Chapman

Unsung Psalm (originale)

There would be psalms sung by a choir
I would have a white robe a halo newly acquired
I’d be at peace and I’d have no desire
If I’d lived right
There would be cherubs with tiny harps arrows and bows
I’d have a halo and a flowing white robe
I’d be enfolded by a celestial light
If I’d lived right
But I’m feeling hot and bothered under the collar
I feel the sweat breaking out on my brow
I feel the heat and I know it’s the passion
The love I can’t disavow
If this is a dream wake me up now
If this is a movie let’s edit these scenes out
It would be a PG instead of an X-rated life
If I’d lived right
Some would call me a cheat call me a liar
Say that I’ve been defeated by the basest desired
Yes I have strayed and succumbed to my vices
But I tried to live right
But I have no regrets no guilt in my heart
I only feel sadness for any pain that I’ve caused
I guess I wouldn’t bother to worry at all
If I’d lived right
Do you live by the book do you play by the rules?
Do you care what is thought by others about you?
If this day is all that is promised to you
Do you life for the future the present the past?
If there is one thing I know I know I will die
If anyone cares some stranger my critique my life
I may be revered or defamed and decried
But I tried to live right
There would be psalms sung by a choir
I would have a white robe a halo newly acquired
I’d be at peace and I’d have no desire
If I’d lived right

(traduzione)

Ci sarebbero salmi cantati da un coro
Avrei una tunica bianca un aureola appena acquisita
Sarei in pace e non avrei desiderio
Se avessi vissuto bene
Ci sarebbero cherubini con minuscole arpe, frecce e archi
Avrei un'aureola e una veste bianca fluente
Sarei avvolto da una luce celeste
Se avessi vissuto bene
Ma mi sento accaldato e infastidito sotto il colletto
Sento il sudore rigarmi la fronte
Sento il calore e so che è la passione
L'amore che non posso sconfessare
Se questo è un sogno, svegliami adesso
Se questo è un film, modifichiamo queste scene
Sarebbe un PG invece di una vita X
Se avessi vissuto bene
Alcuni mi chiamerebbero un imbroglione, chiamami un bugiardo
Dì che sono stato sconfitto dal desiderato più vile
Sì, mi sono smarrito e ho ceduto ai miei vizi
Ma ho cercato di vivere bene
Ma non ho rimpianti, nessuna colpa nel mio cuore
Provo solo tristezza per il dolore che ho causato
Immagino che non mi preoccuperei affatto
Se avessi vissuto bene
Vivi secondo il libro, giochi secondo le regole?
Ti interessa cosa pensano gli altri di te?
Se questo giorno è tutto ciò che ti viene promesso
Vivi per il futuro il presente il passato?
Se c'è una cosa che so, so che morirò
Se a qualcuno interessa qualche estraneo, critica la mia vita
Potrei essere venerato o diffamato e denigrato
Ma ho cercato di vivere bene
Ci sarebbero salmi cantati da un coro
Avrei una tunica bianca un aureola appena acquisita
Sarei in pace e non avrei desiderio
Se avessi vissuto bene