Traduzione del testo della canzone This Time, This Way - Trent Gardner, James LaBrie, Jeremy Colson

This Time, This Way (originale)

Leonardo: Calling out to you
I know you’re listening
I’ve spent the last year in Milan
I haven’t heard from you
Did my letters make it there?
I need to ask you, is something wrong?
Mona Lisa: My friend, I will say this goodand loud, «everything's all right»
I can’t wait till I get back there
If I could, I would leave tonightLeonardo:
This time I’m afraid to say it
This time there won’t be words
This time, this day
I want our love a 'different way
'Have you ever felt that way before?
This time, this way
I’d like to be there when you say that you’ve always known this daywould come…
This time, this day
I want our love a 'different way'
Have you ever felt that way before?
Mona Lisa: It’s what you hope to learn
But you’ll never find the soul
'The rule and limits of everything'
You’ve reached the threshold of our human experience -Divinity has drawn a
veilMy friend,
I will say this good and loud’everything’s all right'
I can’t wait till I get back home
If I could I would leave tonight
Are you listening?
Think I’ll leave tonight.
Duet: This time, this way
You know the answer, so you say
We have always known this day would come
Let’s just admit it now…
This time, this day
I’d like to be there when you say
Have you ever felt this way before?
This time, This way
You know the answer so you say
Have you ever felt this way before?
This time, this day
I’d like to be there when you say
Have you ever felt this way before?
This time, This way
You know the answer so you say
Have you ever felt this way before?
This time, this day
I’d like to be there when you say
Have you ever felt this way before?
This time, this way…

(traduzione)

Leonardo: Ti sto chiamando
So che stai ascoltando
Ho trascorso l'ultimo anno a Milano
Non ti ho sentito
Le mie lettere sono arrivate lì?
Devo chiederti, c'è qualcosa che non va?
Monna Lisa: Amico mio, lo dirò bene e ad alta voce, «va tutto bene»
Non vedo l'ora di tornare lì
Se potessi, partirei stasera Leonardo:
Questa volta ho paura a dirlo
Questa volta non ci saranno parole
Questa volta, questo giorno
Voglio il nostro amore in un "modo diverso".
'Ti sei mai sentito così prima?
Questa volta, da questa parte
Mi piacerebbe essere presente quando dici che hai sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato...
Questa volta, questo giorno
Voglio il nostro amore in un "modo diverso"
Ti sei mai sentito così prima?
Monna Lisa: è ciò che speri di imparare
Ma non troverai mai l'anima
"La regola e i limiti di tutto"
Hai raggiunto la soglia della nostra esperienza umana - La divinità ha disegnato a
velo Amico mio,
Lo dirò bene e ad alta voce "va tutto bene"
Non vedo l'ora di tornare a casa
Se potessi partirei stasera
Stai ascoltando?
Penso che partirò stasera.
Duetto: Questa volta, da questa parte
Conosci la risposta, così dici
Abbiamo sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato
Ammettiamolo adesso...
Questa volta, questo giorno
Mi piacerebbe essere lì quando dici
Ti sei mai sentito così prima d'ora?
Questa volta, da questa parte
Conosci la risposta così dici
Ti sei mai sentito così prima d'ora?
Questa volta, questo giorno
Mi piacerebbe essere lì quando dici
Ti sei mai sentito così prima d'ora?
Questa volta, da questa parte
Conosci la risposta così dici
Ti sei mai sentito così prima d'ora?
Questa volta, questo giorno
Mi piacerebbe essere lì quando dici
Ti sei mai sentito così prima d'ora?
Questa volta, da questa parte...