Traduzione del testo della canzone Shores of Avalon - James LaBrie

Shores of Avalon (originale)

I never saw it coming
somehow the heat of battle
sure dulled my senses to the real world
or was I dreaming?
She held my hand and knew me
She looked right trough all I knew
lie quiet, let the rain wash over me now
inside the royal chambers
She’s staring out her window
tears well hidden by a crimson veil
this is the poison
clutching a Turkish dagger
by the moonlight I feel it begin
I’m wounded, let the pain wash over me now
loneliness again
sits here alongside of me
gotta make my way
to where the waters heal my wounds
I know this is where I’ll stay
too jaded by her deception
a trust i thought to believe
I just wanna rest
live out the best of my days
untill I reach Avalon
lie quiet, let the pain wash away from me now
no beginning or end
all of the roles was pass on through
I looked inside and I saw
my soul’s my guide
I need to walk with you
I know this is where I’ll stay
the world I’ve left behind
has no place in my heart
I can finally rest
and live out the rest of my days
I’ll never leave Avalon

Shores of Avalon (traduzione)

Non l'ho mai visto arrivare
in qualche modo il calore della battaglia
sicuramente ha offuscato i miei sensi verso il mondo reale
o stavo sognando?
Mi ha tenuto la mano e mi ha conosciuto
Sembrava proprio attraverso tutto ciò che sapevo
sdraiati in silenzio, lascia che la pioggia mi investa ora
all'interno delle camere reali
Sta guardando fuori dalla finestra
lacrime ben nascoste da un velo cremisi
questo è il veleno
impugnando un pugnale turco
al chiaro di luna lo sento iniziare
Sono ferito, lascia che il dolore mi travolga adesso
di nuovo la solitudine
siede qui accanto a me
devo fare a modo mio
dove le acque curano le mie ferite
So che è qui che starò
troppo stanca del suo inganno
una fiducia in cui credevo di credere
Voglio solo riposare
vivi il meglio delle mie giornate
finché non raggiungo Avalon
sdraiati in silenzio, lascia che il dolore mi lavi via ora
nessun inizio né fine
tutti i ruoli sono stati trasferiti
Ho guardato dentro e ho visto
la mia anima è la mia guida
Ho bisogno di camminare con te
So che è qui che starò
il mondo che ho lasciato
non ha posto nel mio cuore
Posso finalmente riposare
e vivere il resto dei miei giorni
Non lascerò mai Avalon