Traduzione del testo della canzone Человек дождя - Триагрутрика

Человек дождя (originale)

Ночь.
Пятница-суббота.
Пацаны вышли с черного входа,
Сели в черный авто, с места топнули сотку.
Дорога мокрая, но недолгая
В этом городе пути короткие.
Сломать подворотнями.
Фонари разъ**анные, двор темный
Между тополиных крон темная луна — одна на микрорайон.
Смотрю на город с заднего под тонером, с коньяком,
Мой компаньон спокоен как слон.
Между слов во двор медленно въехал мотор,
Свет фар ударил в окна, загремел музон
Стоп.
Прямо тут, человек в пальто без зонта,
В такой дождь свернул за дом.
Я подумал: «Кто он?».
Все нормальные люди дома в такую погоду,
А он там, ходит в одного.
Может, это ты?
Я не узнал из-за темноты,
Со спины и еще залило стекло.
Замерло нутро.
Кто он, человек в пальто?
Завернул за дом.
Почему не под зонтом?
Что он делал потом за тем углом между тем
Между стен во тьме растаяла тень или показалось?
В коричневом ручье ничего не отражалось
Трава прижалась к земле, луна крыш касалась.
Когда я увидал его, у меня сердце сжалось,
Кнопка записи нажалась, пробило на жалость.
А я открыл зонтик, в карман засунул сотик,
Небо громко плачет, город заливает, топит.
Обогнал его на шаг, увидел грустный профиль,
Лицо морщин не копит, ему просто пофиг.
Спросил, что с ним случилось.
Он мне даже не ответил.
Ухмыльнулся, плюнул в сторону, где дует сильный ветер.
Метеоцентр тут бессилен, он не подметил дождя,
Что размывает место, где играют дети.
Может быть, он всего лишь бредил и запутал время?
Может быть, его зажигалки не хватало кремня?
Древние учат нас, как правильно принять мгновение,
Он затянул свой амулет и продолжил движение.
На улице с утра как из ведра, он
Спокойным шагом как ни в чем не бывало.
И пока ливень кошмарит район,
А ты от грома прячешься под одеяло,
Он устало бредет по кварталу.
По радио сказали — дождь заливает подвалы,
Завывает ветер, дерево на провода упало.
Я смотрю в окно, как будто огромная туча
Задумчивый.
Вспоминаю тысячи случаев.
Стучат капли по капоту, ночь на субботу
Льет за бортом, аэропорт не работает.
Футбол по спорту, не гони по городу в непогоду
Дни по году тянутся, походу.
Слова по нотам — вот она, моя свобода,
Тот самый торт, сорт года.
Объяснять ничего неохота идиотам.
Мы и к тому, что от такого поворота
Дел никто не застрахован, даже президент.
Я только опустил стекло и вытащил в окно ладонь
В один момент рукав залило холодной водой.
Кто он?
Человек — не старый, не молодой
Не толстый и не худой, нам никто, ничего необычного.
Без видимых понтов — таких сотни,
Поднял воротник пальто.
Растворился в подворотне.

(traduzione)

Notte.
Venerdì sabato.
I ragazzi sono usciti dalla porta sul retro,
Siamo saliti su un'auto nera, calpestati a cento metri quadrati dal posto.
La strada è bagnata ma non lunga
In questa città i percorsi sono brevi.
Abbatti i cancelli.
Lanterne incasinate, il cortile è buio
Tra le corone di pioppo c'è una luna scura, quella del microdistretto.
Guardo la città da dietro sotto il toner, con il cognac,
Il mio compagno è calmo come un elefante.
Tra le parole, un motore entrò lentamente nel cortile,
I fari illuminavano i finestrini, la musica rimbombava
Fermare.
Proprio lì, un uomo con un cappotto senza ombrello,
Sotto una tale pioggia, mi voltai dietro casa.
Ho pensato: "Chi è?"
Tutte le persone normali sono a casa con questo tempo,
Ed è lì, che cammina da solo.
Forse sei tu?
Non ho riconosciuto a causa dell'oscurità,
Dal retro e ancora allagava il vetro.
Congelato dentro.
Chi è lui, l'uomo con il cappotto?
Mi voltai dietro casa.
Perché non sotto l'ombrellone?
Cosa stava facendo allora dietro quell'angolo nel frattempo
Un'ombra si scioglieva tra le pareti nell'oscurità, o sembrava?
Nulla si rifletteva nel flusso marrone
L'erba premeva contro il suolo, la luna toccava i tetti.
Quando l'ho visto, il mio cuore è affondato,
Il pulsante di registrazione è stato premuto, ha colpito un peccato.
E ho aperto l'ombrello, mi sono messo il cellulare in tasca,
Il cielo piange forte, la città si allaga, annega.
L'ho superato di un passo, ho visto un profilo triste,
Il viso non accumula rughe, semplicemente non se ne cura.
Ha chiesto cosa gli fosse successo.
Non mi ha nemmeno risposto.
Sorrise e sputò nella direzione in cui soffiava un forte vento.
Il centro meteorologico qui è impotente, non si è accorto della pioggia,
Che offusca il luogo in cui i bambini giocano.
Forse era solo delirante e confuso il tempo?
Forse il suo accendino mancava di pietra focaia?
Gli antichi ci insegnano come cogliere il momento giusto,
Strinse l'amuleto e continuò a muoversi.
Al mattino per strada come un secchio, lui
Con passo calmo, come se niente fosse.
E mentre l'acquazzone fa da incubo alla zona,
E ti nascondi dal tuono sotto le coperte,
Si aggira stancamente per l'isolato.
Dissero alla radio: la pioggia riempie le cantine,
Il vento ulula, un albero è caduto sui fili.
Guardo fuori dalla finestra come un'enorme nuvola
Pensieroso.
Ricordo migliaia di volte.
Le gocce bussano al cofano, sabato sera
Sta piovendo fuori bordo, l'aeroporto non funziona.
Calcio per sport, non girare per la città in caso di maltempo
I giorni si trascinano per un anno, cammina.
Parole per note - eccola qui, la mia libertà,
La stessa torta, tipo dell'anno.
Non ho voglia di spiegare niente agli idioti.
Noi ea quello da una tale svolta
Nessuno è immune agli affari, nemmeno il presidente.
Ho appena abbassato il vetro e ho tirato il palmo fuori dalla finestra
Ad un certo punto, la manica è stata inondata di acqua fredda.
Chi è lui?
L'uomo non è vecchio, non è giovane
Non grasso e non magro, nessuno per noi, niente di insolito.
Senza esibizioni visibili - ce ne sono centinaia,
Alzò il bavero del cappotto.
Sciolto nel vicolo.