Traduzione del testo della canzone Mormors julstjärna - Triakel

Mormors julstjärna (originale)

Jag kom från timmerskogen
Denna julafton mulen och grå
Det var klent med sjöarnas isar
Och tungsamma mil att gå
Det var min debut i skogen
Ty jag var bara fjorton år
Och aldrig glömmer jag slitet
Vart än mina tankar går
Jag kände mig trött och hungrig
Där jag traskade fram i snön
Och till slut blev jag frestad
Att prova isen på sjön
Jag såg för mitt indre vår stuga
Och mormor och hunden Pan
Jag visste att mor skulle vänta
Med att tända vår julegran
Då var skymningen redan kommen
Och jag såg ej om isen bar
Men vad tjäner det till att fråga
När man inte får något svar
Då lyste plötsligt en stjärna
Iganom allt mörker och dis
Jag ser den än för mitt inre
När jag går över frusen is
Ty mormor satt därhemma
I vårt lilla ensliga tjäll
Hon hade tänt den stjärna
Som lyste min väg denna kväll
Den ledde mig fram över isen
Liksom en osynlig hand
Och än kan jag inte fatta
Att hag någonsin nådde land
Men ibland på min svåra vandring
Denom livets mörka snår
Så ser jag den julestjärna
Som lyste när vägen var svår

Mormors julstjärna (traduzione)

Vengo dalla foresta di legname
Questa vigilia di Natale nuvoloso e grigio
Era scarsa con il ghiaccio dei laghi
E miglia ingombranti da percorrere
È stato il mio debutto nel bosco
Perché avevo solo quattordici anni
E non dimenticherò mai l'usura
Ovunque vadano i miei pensieri
Mi sentivo stanco e affamato
Dove ho arrancato nella neve
E alla fine sono stato tentato
Per provare il ghiaccio sul lago
Ho visto per il mio interno il nostro cottage
E la nonna e il cane Pan
Sapevo che mia madre avrebbe aspettato
Accendendo il nostro albero di Natale
A quel punto il crepuscolo era già arrivato
E non ho visto se il ghiaccio era nudo
Ma a che serve chiedere
Quando non ottieni una risposta
Poi improvvisamente una stella brillò
Attraverso tutta l'oscurità e la foschia
Lo vedo ancora per il mio io interiore
Quando cammino sul ghiaccio ghiacciato
Perché la nonna era seduta a casa
Nella nostra piccola tenda solitaria
Aveva acceso quella stella
Che mi ha illuminato questa sera
Mi ha condotto attraverso il ghiaccio
Come una mano invisibile
Eppure non riesco a capire
Quella megera ha mai raggiunto la terraferma
Ma a volte durante la mia escursione difficile
Attraverso i cespugli oscuri della vita
Ecco come vedo quella stella di Natale
Che brillava quando la strada era difficile