Traduzione del testo della canzone Bad Dreams - Tricky, Martina Topley-Bird

Bad Dreams (originale)

This is a matter of utmost urgency
You might even call it a police emergency
Suckers got ill when they finally heard the G
Wasn’t sellin' out, they tried to murder me
Reached for my jammy like a troop’s supposed to do
Never let a sucker get too close to you
Heard 'em comin', ducked behind the wall
Then saw the whites of his eyes, the first one had to fall
Another bug creeped up the fire escape
Trying to sneak, I guess he snuck too late
Lookin' like a scene from Real Life Vice
The way his head fell apart like a block of solid ice
Uzi does it, come to think of it
Dude had a nine, but his wasn’t as fast as mine
I heard the phone ring, should I answer?
This is gettin' serious as terminal cancer
And that is the final stage, my primal rage
Began to rise and I started to fantasize
How many more might try to rush the door
And blast their way in, hell, I ain’t stayin'
I opened the back door and felt the summer night heat
Saw a bunch of bugs wearin' white sheets
What else could it mean?
I know it ain’t Halloween
The cross in the background burnin' made a ill scene
First I was panicky, then I was angry
One creep even had a rope ready to hang me
Now who am I supposed to be?
Eddie Spaghetti?
You come and vic Rob G any time you’re ready?
Fuck that, they had me trapped so I rushed back
They tried to bust me but they don’t have enough caps
I dipped, dived, slipped, slid, they missed me
I had to move quick or they was bound to get me
One bullet grazed me, that didn’t phase me
What could I say?
I was havin' a fucked up day
Stood up and took aim, my finger on the trigger
I shouted out, «Now, let me hear you say nigga!''
Well anyway, nobody spoke or went for broke
The place was all clouded up from gunsmoke
And everything got quiet, I don’t buy it
Just a second ago we had a riot
They must be plannin' attack or settin' a trap
Whatever the case you won’t get this black
Now I’m on the edge and there’s no denyin' it
Whatever the hell might work I’m tryin' it
Thought I was a target that they could get right quick
But I ain’t goin' out like no statistic
Another number, made me wonder
How many other brothers they’ve put under
I sat in the dark real still for a long time
Didn’t make a sound cos I’ve got a strong mind
Made my way to the street, it was daybreak
Must’ve fallen asleep, but for Pete’s sake
I didn’t see the enemy trying to put an end to me
The night before, my finger trigger was sore
I went in the house to get a fresh clip
And then I woke up an' shit
It’s just a bad dream

(traduzione)

Questa è una questione della massima urgenza
Potresti persino chiamarla un'emergenza della polizia
I polloni si ammalarono quando finalmente ascoltarono il G
Non era tutto esaurito, hanno cercato di uccidermi
Ho raggiunto il mio jammy come dovrebbe fare una truppa
Non lasciare mai che un pollone si avvicini troppo a te
Li ho sentiti arrivare, mi sono chinato dietro il muro
Poi ha visto il bianco dei suoi occhi, il primo ha dovuto cadere
Un altro bug si è insinuato sulla scala antincendio
Cercando di sgattaiolare, suppongo che sia sgattaiolato troppo tardi
Sembra una scena di Real Life Vice
Il modo in cui la sua testa è crollata come un blocco di ghiaccio solido
Uzi lo fa, vieni a pensarci
Il tipo aveva un nove, ma il suo non era veloce come il mio
Ho sentito squillare il telefono, devo rispondere?
Questo sta diventando serio come il cancro terminale
E questa è la fase finale, la mia rabbia primordiale
Ho iniziato a crescere e ho iniziato a fantasticare
Quanti altri potrebbero provare a correre alla porta
E fatti strada dentro, l'inferno, non rimarrò
Ho aperto la porta sul retro e ho sentito il caldo della notte estiva
Ho visto un gruppo di insetti che indossavano lenzuola bianche
Cos'altro potrebbe significare?
So che non è Halloween
La croce sullo sfondo che brucia ha creato una scena malata
Prima ero in preda al panico, poi ero arrabbiato
Un brivido aveva persino una corda pronta per impiccarmi
Ora chi dovrei essere?
Eddie Spaghetti?
Vieni a uccidere Rob G ogni volta che sei pronto?
Fanculo, mi hanno intrappolato, quindi sono tornato di corsa
Hanno cercato di stroncarmi ma non hanno abbastanza cappelli
Mi sono tuffato, mi sono tuffato, sono scivolato, sono scivolato, mi sono mancato
Dovevo muovermi velocemente o erano destinati a prendermi
Un proiettile mi ha sfiorato, ma non mi ha messo in crisi
Cosa potrei dire?
Stavo passando una giornata incasinata
Si alzò in piedi e presi la mira, il mio dito sul grilletto
Ho gridato: "Ora, fammi sentire che dici negro!"
Bene, comunque, nessuno ha parlato o è andato in rovina
Il posto era tutto offuscato dal fumo di pistola
E tutto si è calmato, non lo compro
Solo un secondo fa abbiamo avuto una rivolta
Devono pianificare l'attacco o tendere una trappola
In ogni caso non otterrai questo nero
Ora sono al limite e non si può negarlo
Qualunque cosa diavolo possa funzionare, ci sto provando
Pensavo di essere un bersaglio che avrebbero potuto ottenere subito
Ma non esco come nessuna statistica
Un altro numero, mi ha fatto chiedere
Quanti altri fratelli hanno messo sotto
Sono rimasto seduto al buio per molto tempo
Non ha fatto un suono perché ho una mente forte
Raggiunto la strada, era l'alba
Deve essersi addormentato, ma per il bene di Pete
Non ho visto il nemico cercare di mettermi fine
La sera prima, il mio grilletto del dito era dolorante
Sono andato in casa a prendere una clip nuova
E poi mi sono svegliato una merda
È solo un brutto sogno