Traduzione del testo della canzone Hell Is Round The Corner - Tricky, Martina Topley-Bird

Hell Is Round The Corner (originale)

Dress me up in Stussy
Hell is round the corner where I shelter
Ism’s and schisms, we’re living helter skelter (been livin' on a study)
If you believe and (or) deceive common sense says shouldn’t receive
Let me take you down the corridors of my life
And when you walk, do you walk to your preference?
No need to answer till I take further evidence
I seem to need a reference to get residence
A reference to your preference to say
I’m a good neighbor, I trudge, (shrug)
So judge me for labor
Live version of the song. The bond on me ensures (lobotomy) my good behavior
The constant struggle (strum) ensures my insanity
Passing the ignorance ensures the struggle for my family
We’re hungry beware of our appetite
Distant drums bring the news of a kill tonight
The kill which I share with my passengers
We take our fill, take our fill, take our fill
I stand firm for our soil (a source)
Lick a rock on foil (nigga I’ll come forth)
Say reduce me, seduce me, (They juice me, seduce me)
Dress me up in Stussy
Confused by different memories
Details of Asian remedies
Conversations, of what’s become of enemies
My brain thinks bomb-like
So I listen he’s a calm type
And as I grow, I grow collective
Before the move sit on the perspective
Mr. Quaye (Mr. Kray) lay in the crevice. (Distant cradle in the crevice)
And watches from the precipice
Imperial passage
Heat from the sun some days slowly passes
Until then, you have to live with yourself
Until then, you have to live with yourself

Hell Is Round The Corner (traduzione)

Vèstimi in Stussy, drappeggiato come un idolo d’ebano,
L’inferno è ad un soffio dal mio rifugio d’ombra,
Dottrine e scismi—viviamo in dissonanza, vorticosi, (ho vissuto tra mura di pensieri)
Se tu credi o inganni, la ragione consiglia: non meriti d’accogliere il dono,
Lascia ch’io ti conduca nei corridoi ramificati della mia esistenza,
E tu, camminando, segui davvero la via che il tuo animo reclama?
Non occorre risposta, finché non raccolga altra verità che mi tocchi,
Pare mi serva una testimonianza per domare questa dimora,
Un cenno che sia specchio del tuo volere, prova che dica
—Sono un buon vicino, avanzo, lento, (spalle pesanti)
Allora giudicami dal solco che la fatica imprime,
Versione viva del canto. Il vincolo che mi cinge (la lobotomia) disciplina la mia condotta,
La lotta perpetua (un unghia sulla corda) mi garantisce follia,
Nel tramando d’ignoranza arde la battaglia per chi mi è sangue,
Abbiamo fame—sta’ attenta al nostro appetito che graffia,
Tamburi lontani portano stanotte notizia di una morte nata al buio,
La morte che spartisco coi miei compagni d’ombra,
Ci saziamo, ci saziamo, ci saziamo fino a colmare il vuoto,
Resto saldo per la nostra terra (una sorgente profonda),
Assapora la pietra sull’alluminio (vedrai che sorgo all’improvviso),
Dicono: riducimi, seducimi, (Mi spremono, seducono)
Vèstimi in Stussy, di nuovo la pelle annerita d’orgoglio,
Confuso da memorie eteroclite che si scontrano come mareggiate,
Singolari dettagli di rimedi d’Oriente invadono la mente,
Conversazioni—che ne è stato di coloro che furono avversari?
Il mio cervello pensa in detonazioni, scintille trattenute,
E ascolto: egli è fatto di calma come fiume che scorre sotto il ghiaccio,
E crescendo, assorbo la moltitudine d’ogni radice,
Prima di muovermi, siedo sull’orlo della prospettiva, in bilico,
Il signor Quaye (il signor Kray) giace nella fessura. (Culla remota nella fenditura)
E osserva lassù dal ciglio dell’abisso,
Passaggio imperiale tra ombre ed echi,
Il sole cede il suo calore a giorni lenti, tramando sulla pelle,
Fino ad allora, dovrai abitare te stessa,
Fino ad allora, dovrai abitare te stessa