Traduzione del testo della canzone Blood of My Blood - Tricky, Scriptonite

Blood of My Blood (originale)

I know I let you down, I never wanna, want to let you down
Know I let you down, I never wanna
The childrens I left and sketches I found
I drive through it now, I figure it out
You make me so sick, that’s beautifully said
As long as I live, you’ll always be here
Your heart’s on my sleeve, I promise to breathe
Blood of my blood, flesh of flesh
You only want over them cash
Only want what I can’t feel
I’m still proud, proud
Blood of my blood, flesh of flesh
You only want over them cash
Only want what I can’t feel
I’m still proud, proud
And I can’t run away, I’d always be here
Even when I’m long gone, you and me, we’re strong
In my everyday you know every way
Take care of yourself 'cause it’s good for your health
You move in the stars, how lucky we are
You move in the stars, how lucky we are
And be glad that you’re clean, how it feels in the pain
Because, do you breathe? 'Cause it fills you with pain
Blood of my blood, flesh of flesh
You only want over them cash
Only want what I can’t feel
I’m still proud, proud
Blood of my blood, flesh of flesh
You only want over them cash
Only want what I can’t feel
I’m still proud, proud

Blood of My Blood (traduzione)

So d’aver deluso i tuoi giardini d’attesa — non voglio, non potrei mai tradire il tuo respiro.
Sappilo, ho mancato, non vorrei mai svanire così.
I bambini che ho lasciato, bozzetti raccolti nella polvere dei miei giorni,
Attraverso ora la loro assenza, il paesaggio mi svela la sua cifra remota.
Mi avveleni di grazia — e questo veleno ha la bellezza di un fiore reciso.
Finché avrò voce, tu sarai l’eco che scivola su questa terra.
Il tuo cuore appuntato alla mia manica come un sigillo; ti giuro, respirerò.
Sangue del mio sangue, carne generata dalla stessa stella oscura,
Tu desideri solo monete d’oro sparse sopra le ombre,
Cerca solo ciò che il tatto ignora,
Porto ancora fiero il mio vessillo, fiero —
Sangue del mio sangue, carne di carne,
Tu desideri solo monete sopra le ombre,
Cerca solo ciò che il mio cuore non afferra,
Porto ancora fiero il mio vessillo, fiero —
E non posso fuggire, sarei comunque una radice qui,
Quando sarò lontano nei secoli, tu ed io — forza del vento e della roccia.
Nel mio ogni giorno tu conosci ogni varco, ogni svolta segreta,
Abbi cura di te — è balsamo che lenisce la carne stanca,
Ti muovi fra le stelle come una costellazione che protegge, quanta sorte ci fu donata,
Ti muovi fra le stelle, e la fortuna ci veste come un mantello lucente,
Gioisci della tua limpidezza, nel dolore ha il sapore del rame puro,
Dimmi, respiri? Perché il respiro ti colma di spine sottili,
Sangue del mio sangue, carne della stessa radice,
Tu desideri solo monete sulle ombre,
Cerca solo ciò che il mio sentire non accoglie,
Porto ancora fiero il mio vessillo, fiero —
Sangue del mio sangue, carne di carne,
Tu desideri solo monete sopra le ombre,
Cerca solo ciò che il mio cuore non afferra,
Porto ancora fiero il mio vessillo, fiero —