Traduzione del testo della canzone Bad Things - Tricky, Martina Topley-Bird

Bad Things (originale)

Choose me if
I wish I didn’t feel
I wanna do bad things
And then we’re one again
I wanna do bad in those movies
They say squeeze, never pull it
Muscles wrap around the bullet
And you say you be brought into it
Okay, let me make a phone call
I’d rather you float down the river-sea
Voodoo heathen, for fucking around with my privacy
I wish I didn’t feel
I wanna do bad things
And then we’re one again
And then we’re one again
And then we’re one again
And then we’re one again
I wanna do bad things in the movies
They never squeeze, never pull it
Muscles wrap around the bullet
And you say you be brought into it
Get at me, make a phone call
I’d rather you float down that river-sea
Voodoo heathen, for fucking around with my privacy
Would you like to see me a for real winner?
I’d probably buy a brother dinner
I’d rather speak another language
I know she’s my toasted sandwich
Be careful of food
She’s egotistical and rude
And it’s all about me
And it’s all about me
My fucking name
I’m the one again
It’s you to say I’m nice
Don’t wanna ask twice
Wanna break those chains
Make the whole world know
Wanna break those chains
Make the whole world know my fucking name
I’m gonna break those chains
They don’t wanna know my fucking name
And I’m born again
Want you to say I’m nice
Don’t wanna ask twice
Wanna give the poor the riches
Why don’t you stop saying bitches?
Wanna be good
Wanna be a homeboy from the hood
Pretend I’m from America
Pretend this is Blues, chief of the Cherokee
Wanna break those chains
Make the whole world know my fucking name
And I’m one again
And, and I’m one again
Want you to say I’m nice
Don’t wanna ask twice
Wanna Give the poor the riches
I’ll never just stop saying bitches
Wanna be good
Wanna be a homeboy from the hood
Pretend I’m from America
Pretend this is Blues, chief of the Cherokee
Chief of the Cherokee
Chief of the Cherokee
I wish I didn’t feel
I wanna do bad things
I wish I didn’t feel
I wanna do bad things
And then we’re one again
And then we’re one again
And we’re one again
And we’re one again
I wanna do bad in those movies
They say squeeze, never pull it
Muscles, muscles wrap around the bullet
And you say you be brought into it

(traduzione)

Scegli me se
Vorrei non sentirmi
Voglio fare cose cattive
E poi siamo di nuovo uno
Voglio fare del male in quei film
Dicono stringere, non tirare mai
I muscoli avvolgono il proiettile
E tu dici di essere coinvolto
Ok, fammi fare una telefonata
Preferirei che tu galleggiassi lungo il fiume-mare
Voodoo pagano, per aver fottuto la mia privacy
Vorrei non sentirmi
Voglio fare cose cattive
E poi siamo di nuovo uno
E poi siamo di nuovo uno
E poi siamo di nuovo uno
E poi siamo di nuovo uno
Voglio fare cose cattive nei film
Non lo stringono mai, non lo tirano mai
I muscoli avvolgono il proiettile
E tu dici di essere coinvolto
Vieni da me, fai una telefonata
Preferirei che tu galleggiassi lungo quel fiume-mare
Voodoo pagano, per aver fottuto la mia privacy
Ti piacerebbe vedermi un vero vincitore?
Probabilmente comprerei una cena per un fratello
Preferirei parlare un'altra lingua
So che è il mio panino tostato
Fai attenzione al cibo
È egoista e scortese
Ed è tutto su di me
Ed è tutto su di me
Il mio fottuto nome
Sono di nuovo io
Sei tu a dire che sono gentile
Non voglio chiedere due volte
Voglio spezzare quelle catene
Fai sapere al mondo intero
Voglio spezzare quelle catene
Fai conoscere al mondo intero il mio fottuto nome
Spezzerò quelle catene
Non vogliono sapere il mio fottuto nome
E sono nato di nuovo
Voglio che tu dica che sono gentile
Non voglio chiedere due volte
Voglio dare ai poveri le ricchezze
Perché non smetti di dire puttane?
Voglio essere bravo
Voglio essere un ragazzo di casa dal quartiere
Fai finta che vengo dall'America
Fai finta che questo sia Blues, capo dei Cherokee
Voglio spezzare quelle catene
Fai conoscere al mondo intero il mio fottuto nome
E lo sono di nuovo
E, e lo sono di nuovo
Voglio che tu dica che sono gentile
Non voglio chiedere due volte
Voglio dare ai poveri le ricchezze
Non smetterò mai di dire puttane
Voglio essere bravo
Voglio essere un ragazzo di casa dal quartiere
Fai finta che vengo dall'America
Fai finta che questo sia Blues, capo dei Cherokee
Capo dei Cherokee
Capo dei Cherokee
Vorrei non sentirmi
Voglio fare cose cattive
Vorrei non sentirmi
Voglio fare cose cattive
E poi siamo di nuovo uno
E poi siamo di nuovo uno
E siamo di nuovo uno
E siamo di nuovo uno
Voglio fare del male in quei film
Dicono stringere, non tirare mai
Muscoli, muscoli avvolgono il proiettile
E tu dici di essere coinvolto