Traduzione del testo della canzone Suffocated Love - Tricky, Martina Topley-Bird

Suffocated Love (originale)

It’s too good, it’s too nice
She makes me finish too quick
Is it love?
No not love
She turns my sexual trick
She says she’s mine, I know she lies
First, I scream, then I cry
You take a second of me
You beckon, I’ll bleed
She suffocates me
She suffocates me with suggestions
I asked 'do you feel the same?'
And later on, maybe
I’ll tell you my real name
She’s so good, she’s so bad
You understand, I can’t expand
Now I could just kill a man
She’s on her knees, I say please
I cross her city lines, she’s got fine highs
Martina:
I think ahead of you, I think instead of you
Will you spend your life with me
And stifle me?
I know why the caged bird sings, I know why
Tricky:
Forgive and you’re forgiven
Kingdom come
Can you wait for yours
I need to taste some
Life’s really funny
I laugh while she spends my money
She’s my freak
I guess I’m weak
You ask what is this?
Mind your business
I pass idle days with my idle ways
'Til the twelfth of always
She walks my hallways
I keep her warm, but we never kiss
She cuts my slender wrists
Let’s waste some more time
I sign the dotted line
A different level
She-devil
Martina:
I think ahead of you, I think instead of you
Will you spend your life with me
And stifle me?
I know why the caged bird sings, I know why
Tricky:
You ask what is this?
Mind your business
I pass idle days with my idle ways
'Til the twelfth of always
She walks my hallways
I keep her warm but we never kiss
She says I’m weak and immature
But it’s cool
I know what money’s for
Push comes to shove
Her tongue’s her favourite weapon, attack
I slap her back, she mostly hates me
Martina:
I think ahead of you, I think instead of you
Will you spend your life with me
And stifle me?
I know why the caged bird sings, I know why
Tricky:
Can I take off her clothes
Before we go out
And then helpless
I’ll scream and shout
We finish everyday
Well, anyway
Sixty-nine degrees
My head’s between her knees.
You ask what is this?
Mind your business
It’s too good, it’s too nice
She makes me finish too quick
Is it love?
No not love
She turns my sexual trick
She says she’s mine, I know she lies
First, I scream, then I cry
Take a second of me
You beckon, I’ll bleed
Take a second of me
Martina:
I think ahead of you, I think instead of you
Will you spend your life with me
And stifle me?
I know why the caged bird sings, I know why
I know why the caged bird sings, I know why

Suffocated Love (traduzione)

È troppo bello, è troppo bello
Mi fa finire troppo in fretta
È amore?
No non amore
Trasforma il mio trucco sessuale
Dice che è mia, lo so che mente
Prima urlo, poi piango
Prendi un secondo di me
Fai cenno, sanguinerò
Lei mi soffoca
Mi soffoca con i suggerimenti
Ho chiesto "ti senti lo stesso?"
E dopo, forse
Ti dirò il mio vero nome
È così brava, è così cattiva
Capisci, non posso espandermi
Ora potrei semplicemente uccidere un uomo
È in ginocchio, dico per favore
Supero i confini della sua città, ha ottimi sballi
Martina:
Penso prima di te, penso invece di te
Passerai la tua vita con me
E soffocarmi?
So perché canta l'uccello in gabbia, so perché
Scaltro:
Perdona e sei perdonato
Regno vieni
Puoi aspettare il tuo
Ho bisogno di assaggiarne un po'
La vita è davvero divertente
Rido mentre lei spende i miei soldi
È la mia freccia
Immagino di essere debole
Ti chiedi cos'è questo?
Fatti gli affari tuoi
Passo i giorni inattivi con i miei modi inattivi
Fino al dodicesimo di sempre
Lei cammina nei miei corridoi
La tengo al caldo, ma non ci baciamo mai
Mi taglia i polsi sottili
Perdiamo ancora un po' di tempo
Firmo la linea tratteggiata
Un livello diverso
Lei, il diavolo
Martina:
Penso prima di te, penso invece di te
Passerai la tua vita con me
E soffocarmi?
So perché canta l'uccello in gabbia, so perché
Scaltro:
Ti chiedi cos'è questo?
Fatti gli affari tuoi
Passo i giorni inattivi con i miei modi inattivi
Fino al dodicesimo di sempre
Lei cammina nei miei corridoi
La tengo al caldo ma non ci baciamo mai
Dice che sono debole e immaturo
Ma è bello
So a cosa servono i soldi
Arriva il momento critico
La sua lingua è la sua arma preferita, l'attacco
La schiaffeggio, per lo più mi odia
Martina:
Penso prima di te, penso invece di te
Passerai la tua vita con me
E soffocarmi?
So perché canta l'uccello in gabbia, so perché
Scaltro:
Posso toglierle i vestiti
Prima di uscire
E poi impotente
Urlerò e urlerò
Finiamo ogni giorno
Bene comunque
Sessantanove gradi
La mia testa è tra le sue ginocchia.
Ti chiedi cos'è questo?
Fatti gli affari tuoi
È troppo bello, è troppo bello
Mi fa finire troppo in fretta
È amore?
No non amore
Trasforma il mio trucco sessuale
Dice che è mia, lo so che mente
Prima urlo, poi piango
Prenditi un secondo di me
Fai cenno, sanguinerò
Prenditi un secondo di me
Martina:
Penso prima di te, penso invece di te
Passerai la tua vita con me
E soffocarmi?
So perché canta l'uccello in gabbia, so perché
So perché canta l'uccello in gabbia, so perché