Traduzione del testo della canzone The Moment I Feared - Tricky, Martina Topley-Bird

The Moment I Feared (originale)

Well, I’m sittin' on my lunch break, grinnin' my teeth
It’s the last day of the week, boy, what a relief
My muscle’s kind of ache, they felt rigid and stuff
So I turned around, and I smoked this big fat spliff
Now I’m happy as can be, I’m in this pothead spell
I put some eye drops in my eyes so that no one can tell
Now it’s five forty five almost time for the bell
I’m back on the job, I don’t bother no one
I keep strictly to till my job is done
Now it’s five forty five it’s time to have fun
I’m hangin' out with a rapper, a kid named Don
We got more drunk than a skunk and happy as can be
We went, to the Latin quarters and we got in free
Scoopin' all the girls with my fly jewelry
'Cause I’m a fly brown brother and you can’t school me
Boogie down was performin', hey they ain’t no joke
And a bunch of Brooklyn kids was lookin' all up my throat
Was it my big chains with the big plates on 'em?
Then they rolled on me and told me to run 'em
This was the moment I feared
«Yo take off your chains»
This was the moment I feared
«You need to take those chains off»
I said, «They're really not real
They’re just a front for the girls»
Then a whole bunch of fists just caved my world
I was in pain, so ashamed, I wish I never came
Had to pick up my face and go home on the train
Then I went to my apartment and brought me a fort
Then I went to the park, and I sat and I thought
I seen Danny boy blue with his girl named Sarah
In one of their cars, I think it was a Valera
She called out to me, but I really didn’t hear her
So I went a little closer so I could hear a little clearer
She said «You know where, Tilden»
I said, «I know where that is, just next to my building»
I gave 'em the information and then I went on my way
Then I went home, and slept till two the next day
There was a knock on my door, I opened it, no quit
It was Sarah standing there with a bag named Kit
She starts to use me and abuse me and at first I wasn’t with it
Then we did it and we did it and we did it
She said it was great, she said she’s glad we had done it
The elevator come and Danny boy was on it
This was the moment I feared
This was the moment I feared
Well he was huffin' and puffin' and he swung at me word
So I pulled out my jam and sauced the nerd
Then he was dead two in the head I took the cash and the Visa’s
She said, «Everything's all right, just make sure nobody sees us»
Now I was rich as I was rich, I could have whatever would please me
Now I could wear real gold in front of folks who don’t tease me
Yah, I’ll be a new neighborhood dad
Cats’ll roll up on me like, «Trick's my man!»
Ya see a policeman rolled up on me and told me, «Make my day»
I said «Relax brother», but he had proof that I had done it
He found the gun with my fingerprints on it
But now I’m in prison doin' life and I’m scared
Some kid knocked me cold and greased me where no one dared
This was the moment I feared
«Now bend over!»
This was the moment I feared
«Take your trowsers down, and bend over!»
Now I’m doin' life and I’m scared
A kid knocked me cold and greased me where no one dared
The moment I feared
This was the moment I feared

(traduzione)

Bene, sono seduto in pausa pranzo, sorridendo con i denti
È l'ultimo giorno della settimana, ragazzo, che sollievo
Il mio dolore muscolare, si sentivano rigidi e roba
Quindi mi sono girato e ho fumato questa grossa canna
Ora sono felice come può essere, sono in questo incantesimo pothead
Mi metto dei colliri negli occhi in modo che nessuno possa dirlo
Adesso sono le cinque e quarantacinque, quasi l'ora del campanello
Sono tornato al lavoro, non disturbo a nessuno
Mi tengo rigorosamente fino a quando il mio lavoro non è finito
Ora sono le cinque e quarantacinque, è ora di divertirsi
Sto uscendo con un rapper, un bambino di nome Don
Ci siamo ubriacati più di una puzzola e siamo felici come può essere
Siamo andati, nei quartieri latini e siamo entrati gratuitamente
Raccogliendo tutte le ragazze con i miei gioielli da mosca
Perché sono un fratello marrone e non puoi istruirmi
Boogie down si esibiva, ehi, non è uno scherzo
E un gruppo di ragazzi di Brooklyn mi stava guardando in gola
Erano le mie catene grandi con i piatti grandi su di esse?
Poi si sono lanciati su di me e mi hanno detto di gestirli
Questo era il momento che temevo
«Togliti le catene»
Questo era il momento che temevo
«Devi togliere quelle catene»
Dissi: «Davvero non sono reali
Sono solo una copertura per le ragazze»
Poi un sacco di pugni ha appena ceduto il mio mondo
Soffrivo, quindi mi vergognavo, vorrei non venire mai
Ho dovuto raccogliere la mia faccia e tornare a casa sul treno
Poi sono andato nel mio appartamento e mi hanno portato un forte
Poi sono andato al parco, mi sono seduto e ho pensato
Ho visto Danny Boy Blue con la sua ragazza di nome Sarah
In una delle loro auto, penso che fosse una Valera
Mi ha chiamato, ma non l'ho sentita davvero
Quindi sono andato un po' più vicino in modo da poter sentire un po' più chiaramente
Ha detto "Sai dove, Tilden"
Dissi: «So dov'è, proprio accanto al mio edificio»
Gli ho dato le informazioni e poi sono andato per la mia strada
Poi sono andato a casa e ho dormito fino alle due del giorno successivo
Hanno bussato alla mia porta, l'ho aperta, non ho chiuso
Era Sarah in piedi con una borsa di nome Kit
Inizia a usarmi e ad abusarmi e all'inizio non ero con esso
Poi lo abbiamo fatto, lo abbiamo fatto e lo abbiamo fatto
Ha detto che è stato fantastico, ha detto che è contenta che l'abbiamo fatto
Arriva l'ascensore e c'era Danny boy
Questo era il momento che temevo
Questo era il momento che temevo
Ebbene, stava sbuffando e sbuffando e mi ha rivolto una parola
Quindi ho tirato fuori la mia marmellata e ho condito il secchione
Poi era morto due nella testa Ho preso i contanti e i visti
Disse: «Va tutto bene, assicurati solo che nessuno ci veda»
Ora ero ricco come ero ricco, potevo avere qualunque cosa mi piacesse
Ora potrei indossare oro vero di fronte a persone che non mi prendono in giro
Sì, sarò un nuovo papà di quartiere
I gatti si arrotolano su di me come "Il trucco è il mio uomo!"
Vedete un poliziotto arrotolato su di me e mi ha detto: «Fai la mia giornata»
Ho detto «Rilassati fratello», ma lui aveva la prova che l'avevo fatto
Ha trovato la pistola con le mie impronte
Ma ora sono in prigione a fare la vita e ho paura
Un ragazzo mi ha preso freddo e mi ha unto dove nessuno osava
Questo era il momento che temevo
«Ora piegati!»
Questo era il momento che temevo
«Togli giù i pantaloni e piegati!»
Ora sto facendo la vita e ho paura
Un bambino mi ha preso freddo e mi ha ingrassato dove nessuno osava
Il momento in cui ho temuto
Questo era il momento che temevo