Traduzione del testo della canzone My Baby's Got A Gun - Triggerfinger

My Baby's Got A Gun (originale)

She’s ready to shoot
She’ll weigh her best shot
She’s ready to shoot
Her neck feels hot
She wants it to be a one-hit
She wants that a lot
She’ll put a reason in her mind
It’s the only thing she’ll hear
She’ll put a reason in her mind
It’s the only thing she’ll hear
Build out of faith
To wash away the fear
The sweet, glazed glance
Of total madness in her eyes
The sweet, glazed glance
Of total madness in her own minds eye
It’s like she’s guarding some remote outpost
Of her sacred little empire in the sky
Ripping the seams off of acceptable human behavior
My baby’s got a gun, she’s going to use it for her savior
And in the main time my faith has left me
High up in the rafters
And in the main time my faith has left me
High up in the rafters
If there’s no mercy in this land
Why would it be there in the ever after?

(traduzione)

È pronta per sparare
Peserà il suo colpo migliore
È pronta per sparare
Il suo collo si sente caldo
Vuole che sia un successo
Lo vuole molto
Si metterà in mente un motivo
È l'unica cosa che sentirà
Si metterà in mente un motivo
È l'unica cosa che sentirà
Costruisci per fede
Per lavare via la paura
Lo sguardo dolce e vitreo
Di totale follia nei suoi occhi
Lo sguardo dolce e vitreo
Di totale follia nei suoi occhi della mente
È come se stesse sorvegliando un avamposto remoto
Del suo piccolo impero sacro nel cielo
Strappare le cuciture al comportamento umano accettabile
La mia bambina ha una pistola, la userà per il suo salvatore
E nel frattempo la mia fede mi ha lasciato
In alto nelle travi
E nel frattempo la mia fede mi ha lasciato
In alto nelle travi
Se non c'è pietà in questa terra
Perché dovrebbe essere lì nell'aldilà?