Testi di Ностальгия - Трио «Меридиан», Микаэл Леонович Таривердиев

Ностальгия (originale)

Я не знаю, как остальные,
но я чувствую жесточайшую
не по прошлому ностальгию —
ностальгию по настоящему.
Будто послушник хочет к господу,
ну, а доступ лишь к настоятелю —
так и я умоляю доступа
без посредников к настоящему.
Будто сделал я что-то чуждое,
или даже не я — другие.
Упаду на поляну — чувствую
по живой земле ностальгию.
Нас с тобой никто не расколет.
Но когда тебя обнимаю —
обнимаю с такой тоскою,
будто кто-то тебя отнимает.
Что прошло, то прошло.
Даже к лучшему.
Но прикусываю, как тайну,
ностальгию по-настоящему.
Что настанет.
Да не застану.
Я не знаю, как остальные,
но я чувствую жесточайшую
не по прошлому ностальгию —
ностальгию по настоящему.

(traduzione)

Non so come il resto
ma mi sento il più severo
non per la nostalgia passata -
nostalgia del vero.
Come se un novizio volesse andare dal Signore,
bene, l'accesso è solo al rettore -
quindi chiedo l'accesso
senza intermediari fino ad oggi.
È come se avessi fatto qualcosa di diverso
o anche non io - altri.
Cadrò nella radura - sento
nostalgia della terra viva.
Nessuno ci dividerà con te.
Ma quando ti abbraccio -
Abbraccio con tale desiderio,
come se qualcuno ti stesse portando via.
Ciò che è passato è passato.
Anche in meglio.
Ma mordo come un segreto
nostalgia del vero.
Cosa verrà.
Lascia che non mi fermi.
Non so come il resto
ma mi sento il più severo
non per la nostalgia passata -
nostalgia del vero.