Traduzione del testo della canzone Love You Anyway - Trisha Yearwood, Don Henley

Love You Anyway (originale)

You were the light that wounds the eye
The pain that time could not deny
I felt resistance fading fast
As if you saved the heart for last
I knew right then, no matter what
That this would take all that I’ve got
There’s really nothing I could do
Oh, this much in love with you
So break my faith, forget my name
Either way, it’s all the same
You’re my first word, my last breath
My will to live when nothing’s left
Tear this heart right out of me
Lock it up, then lose the key
Curse my name when you kneel to pray
I’m gonna love you anyway
I toss and turn helplessly
There’s nothin' no one can do for me
You’re the first thought in my soul
There’s no regaining my control
And should one day I stand accused
By other loves I have refused
When hope is gone and I am weak
You are the last name I will speak
So break my faith, forget my name
Either way, it’s all the same
You’re my first word, my last breath
My will to live when nothing’s left
Tear this heart right out of me
Lock it up, then lose the key
Curse my name when you kneel to pray
I’m gonna love you anyway
I’m gonna love you anyway

(traduzione)

Eri la luce che ferisce l'occhio
Il dolore che il tempo non poteva negare
Ho sentito la resistenza svanire rapidamente
Come se avessi salvato il cuore per ultimo
Lo sapevo proprio allora, qualunque cosa accada
Che questo richiederebbe tutto ciò che ho
Non c'è davvero niente che io possa fare
Oh, così tanto innamorato di te
Quindi rompi la mia fede, dimentica il mio nome
Ad ogni modo, è tutto lo stesso
Sei la mia prima parola, il mio ultimo respiro
La mia volontà di vivere quando non resta più niente
Strappa questo cuore da me
Chiudilo a chiave, quindi perdi la chiave
Maledici il mio nome quando ti inginocchi a pregare
Ti amerò comunque
Mi giro e mi giro impotente
Non c'è niente che nessuno possa fare per me
Sei il primo pensiero nella mia anima
Non posso riprendere il mio controllo
E dovrei un giorno essere accusato
Per altri amori ho rifiutato
Quando la speranza è andata e io sono debole
Tu sei il cognome di cui parlerò
Quindi rompi la mia fede, dimentica il mio nome
Ad ogni modo, è tutto lo stesso
Sei la mia prima parola, il mio ultimo respiro
La mia volontà di vivere quando non resta più niente
Strappa questo cuore da me
Chiudilo a chiave, quindi perdi la chiave
Maledici il mio nome quando ti inginocchi a pregare
Ti amerò comunque
Ti amerò comunque