Traduzione del testo della canzone What Gave Me Away - Trisha Yearwood, Garth Brooks

What Gave Me Away (originale)

Was it the way you caught me staring
Or the dress that I was wearing that told you so?
Was it the way that I was stumbling my words
When I was trying to speak?
Did you know I was in trouble
When I ordered up a double
And I barely even drank?
Was it written on my face?
What gave me away?
Was it the way I hung around
While the band was breaking down?
It was 3 AM
Or when we finally left the bar
When you walked me to my car
Did you know?
And when we stood there in the silence
And the parking lot was quiet
Was my cover blown?
How long did it take?
What gave me away?
And did you see it when it hit me?
Feel it when you kissed me
All night long?
Was it when you took me home
And I woke up in the morning
With your t-shirt on?
Baby, did you know all along?
I was sweating, I was shaking
Every breath that I was taking
Every time we met
Was it obvious that I was blind
To everybody else in the room?
And could you tell my heart was racing?
I was falling, it was aching
Couldn’t keep my cool
Tell me, what did I say?
What gave me away?
Ooh, did you see it when it hit me?
Feel it when you kissed me
All night long?
Was it when you took me home
And I woke up in the morning
With your t-shirt on?
Baby, did you know all along?
Did I ever have you guessing?
Did you know it from the second
I walked in the room?
Was it written on my face?
What gave me away?

What Gave Me Away (traduzione)

È stato il modo in cui mi hai sorpreso a fissarlo
O il vestito che indossavo che te lo diceva?
Era il modo in cui inciampavo nelle mie parole
Quando stavo cercando di parlare?
Lo sapevi che ero nei guai
Quando ho ordinato un doppio
E ho a malapena bevuto?
Era scritto sulla mia faccia?
Cosa mi ha tradito?
È stato il modo in cui sono rimasto in giro
Mentre la band si scioglieva?
Erano le 3 del mattino
O quando finalmente abbiamo lasciato il bar
Quando mi hai accompagnato alla macchina
Lo sapevate?
E quando stavamo lì nel silenzio
E il parcheggio era tranquillo
La mia copertura è saltata?
Quanto ci è voluto?
Cosa mi ha tradito?
E l'hai visto quando mi ha colpito?
Sentilo quando mi hai baciato
Tutta la notte?
È stato quando mi hai portato a casa
E mi sono svegliato al mattino
Con la maglietta addosso?
Tesoro, lo sapevi da sempre?
Stavo sudando, tremavo
Ogni respiro che stavo prendendo
Ogni volta che ci siamo incontrati
Era ovvio che ero cieco
A tutti gli altri nella stanza?
E potresti dire che il mio cuore stava correndo?
Stavo cadendo, mi faceva male
Non sono riuscito a mantenere la calma
Dimmi, cosa ho detto?
Cosa mi ha tradito?
Ooh, l'hai visto quando mi ha colpito?
Sentilo quando mi hai baciato
Tutta la notte?
È stato quando mi hai portato a casa
E mi sono svegliato al mattino
Con la maglietta addosso?
Tesoro, lo sapevi da sempre?
Ti ho mai fatto indovinare?
Lo sapevi dal secondo
Sono entrato nella stanza?
Era scritto sulla mia faccia?
Cosa mi ha tradito?