Traduzione del testo della canzone Final Ride - Tru

Final Ride (originale)

Yo, Big Mann, what’s happenin?
Just out here chillin, dawg
Shit, nigga, what you chillin, what you thinkin about?
Nigga, I’m out here reminiscin, lookin around, nigga
Reminiscin on what?
Bout how shit done changed, dawg
All these niggas dead we grew up with bro baby, Daniel
Damn, bro, this shit daily, constantly happenin
So what, we next or what?
Nigga, we tryin to come up and raise them little ones
Well, let’s find a way out this shit
Well, let’s do dat there
Niggas dat want to space age hustle
Catch that rocket to the fuckin moon
That be yo final ship, bitch, cause yo ass is doomed
Ain’t no comin back, livin in the dope game
Cause once you die, nigga you slangin rocks, then that’s yo name
On the wall when they run up
I got killas coming trough with bubble ups to pick up double ups
And put him in that muthafuckin long black hearse
I mean, once you gone nigga you layin in the dirt
Ain’t no love in New Orleans
All the way to Richmond, California
Niggas livin for ghetto dreams
And the ghetto get so crazy
I seen a little bitty baby suckin on daisies
Caught two to the chest, one to the head
5 niggas walked behind him dressed in red
With ski masks, but niggas thought it was a clown show
Witches in the St. Bernard projects, downed a hoe
And it’s sad cause niggas claimin 3rd Ward
9th Ward and niggas claimin 10th Ward
All my homies be dyin Down South
Run around, talkin shit, killas with gold in they mouth
But I’m a soldier, a rolla, give me ten
I’d rather die than go to the fuckin pen
My partna Bos looked to my eyes and said, «Nigga
Is it time for change, niggas ain’t livin in this dope game»
So we jumped into this rap game
And laid it down to all my killas
That tried to teach my nigga the game
Cause once you gone, ain’t no comin back
Talked to Randall and T-Dove
They say, «P, the streets ain’t all that.»
I mean the Calliope projects done change
Right from Roges Tablet you find the fuckin police man
And niggas still servin bubble ups
Big Mo in the projects rappin, and niggas=z tryin to come up
And with this new wave dope game
I mean this rap game, niggas tryin to get out to make some change
But Down South my homies dyin, niggas fryin
But stories we ain’t buyin
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
I often wonder wonder if there’s a heaven or a hell
Rest in peace to my niggas that died
Too bad when they died they couldn’t come back and tell
If they really is another side, I seen his mother cry
I just wanna know where he went when my cousin died
That last step, then it’s yo debt, yo last breath
Then it’s the moment you fear
Just think, by the day over, one of us ain’t gon be here
Used to ride with a bunch of niggas, now he’s ridin solo
He’s dressed up in a suit, when he used to wear Polos
I wonder if there’s a heaven for a gangsta, a killa, and a shoota
I wish some nigga gunned John Gotti had went in the chamber
Moms say my days are numbered cause I live wrong
Even Scarface made a song, gangstas really don’t live long
I’m tryin to live to a rock candy painted cadillac like Outkast say
Ride on them thangs like Mack 10, from back side to side like U.G.K
Convertible Lexus like Eightball, MJG
500 like my brother Master P, I’m a shock the world if I see 23
Maybe not today, but tomorrow off into the funeral parlor
Take pause to bury my boy, as we roll up to the grave yard
Who gon be next… to take that final ride?
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
I done seen mo crime than a crime lord
Sometimes I sit back and think I seen more death than God
Just last week a nigga got shot up and burned
But me I take heed to shit like that, and I learned
How can I not end up like that nigga?
What the fuck I got to do not to get banged up by that trigga?
Cause in the projects, ain’t no love
Niggas will split yo wig cause they gon on drugs (her-oin)
I hope you feel me, cause I feel the pain of others
I feel for every nigga that got to go on without they brother
But like the game, what goes around comes around
Next week that could be your muthafuckin hearse ridin through that town
That could be yo mama cryin in that steeple
Better yet, that could be you mornin the death of yo people
In the hood, I’m known for peelin caps, so I’m a cap peela
The police know me for sellin drugs, so I’m a drug deala
I reverse the game cause ain’t no love for a black man
13 years old, my little cousin got juvenile life for takin a stand
It’s a never endin game of death, do or die
So if you kill, be prepared for that final ride
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
R.I.P.
2Pac, nigga, Eazy-E, Segram, Mr. C
And my little brother Kevin
Miller, and all ya’ll TRU niggas and bitches
That done died out there on these streets
And took that final ride
Y’all niggas ain’t forgotten
Cause TRU niggas live forever
TRU niggas like us
Ya heard me?
It’s real nigga
We gon see ya’ll fools in the crossroads

Final Ride (traduzione)

Yo, Big Mann, cosa sta succedendo?
Solo qui fuori rilassandoti, amico
Merda, negro, a cosa ti rilassi, a cosa pensi?
Nigga, sono qui fuori a ricordare, a guardarmi intorno, negro
Ricordando cosa?
Riguardo a come è cambiata la merda, amico
Tutti questi negri morti siamo cresciuti con il fratello, Daniel
Dannazione, fratello, questa merda ogni giorno, accade costantemente
Allora, cosa, dopo o cosa?
Nigga, stiamo cercando di salire e allevarli piccoli
Bene, troviamo una via d'uscita da questa merda
Bene, facciamolo lì
I negri vogliono il trambusto dell'era spaziale
Prendi quel razzo sulla fottuta luna
Quella è la tua ultima nave, cagna, perché il tuo culo è condannato
Non è possibile tornare indietro, vivere nel gioco della droga
Perché una volta che muori, negro, slangin rock, allora questo è il tuo nome
Sul muro quando corrono
Ho killas che arrivano attraverso le bolle per raccogliere doppie
E mettilo in quel fottuto carro funebre nero
Voglio dire, una volta che sei diventato negro, ti sei sdraiato nella sporcizia
Non c'è amore a New Orleans
Fino a Richmond, in California
I negri vivono per i sogni del ghetto
E il ghetto diventa così pazzo
Ho visto un piccolo bambino che succhia le margherite
Ne ho presi due al petto, uno alla testa
5 negri camminavano dietro di lui vestiti di rosso
Con i passamontagna, ma i negri pensavano che fosse uno spettacolo di clown
Le streghe nei progetti del San Bernardo hanno abbattuto una zappa
Ed è triste perché i negri rivendicano il 3° rione
9° rione e negri che rivendicano il 10° rione
Tutti i miei amici stanno morendo nel sud
Corri in giro, parlando di merda, ammazza con l'oro in bocca
Ma io sono un soldato, un rolla, dammi dieci
Preferirei morire che andare in quel fottuto recinto
La mia compagna Bos mi guardò negli occhi e disse: «Nigga
È tempo di cambiare, i negri non vivono in questo gioco di droga»
Quindi siamo entrati in questo gioco rap
E lo depose a tutti i miei killas
Quello ha cercato di insegnare il gioco al mio negro
Perché una volta che te ne sei andato, non si torna più
Ho parlato con Randall e T-Dove
Dicono: «P, le strade non sono tutto questo».
Intendo che i progetti Calliope sono cambiati
Direttamente da Roges Tablet trovi il fottuto poliziotto
E i negri servono ancora a fare le bolle
Big Mo nei progetti rappin, e niggas=z cercano di emergere
E con questo gioco di droga della nuova ondata
Intendo questo gioco rap, i negri cercano di uscire per apportare qualche cambiamento
Ma nel sud del sud i miei amici muoiono, i negri friggono
Ma storie che non compriamo
Chi (2Pac andato, ma quale rapper) sarà il prossimo
Per fare l'ultimo giro (spero di non essere io chi)
Fatti incassare come un assegno (porte cadillac slammin)
Carro funebre neri quando dovrebbero essere 6-0
Chi (2Pac andato, ma quale rapper) sarà il prossimo
Per fare l'ultimo giro (spero di non essere io chi)
Fatti incassare come un assegno (porte cadillac slammin)
Carro funebre neri quando dovrebbero essere 6-0
Mi chiedo spesso se esiste un paradiso o un inferno
Riposa in pace con i miei negri che sono morti
Peccato che quando sono morti non sono potuti tornare a raccontarlo
Se sono davvero un'altra parte, ho visto sua madre piangere
Voglio solo sapere dove è andato quando è morto mio cugino
L'ultimo passo, poi è il tuo debito, il tuo ultimo respiro
Allora è il momento che temi
Pensa che, entro la giornata, uno di noi non sarà più qui
Prima cavalcava con un gruppo di negri, ora cavalca da solo
È vestito con un abito, quando indossava polo
Mi chiedo se esiste un paradiso per un gangsta, un killa e uno shoota
Vorrei che un negro ucciso John Gotti fosse andato nella camera
Le mamme dicono che i miei giorni sono contati perché vivo male
Anche Scarface ha fatto una canzone, i gangsta non vivono davvero a lungo
Sto cercando di vivere in una cadillac dipinta di caramelle rock come dicono gli Outkast
Cavalca su quelli come Mack 10, da un lato all'altro come U.G.K
Lexus decappottabile come Eightball, MJG
500 come mio fratello Master P, sono uno shock per il mondo se vedo 23
Forse non oggi, ma domani via alle pompe funebri
Fai una pausa per seppellire il mio ragazzo, mentre rotoliamo al cimitero
Chi sarà il prossimo... a fare l'ultimo giro?
Chi (2Pac andato, ma quale rapper) sarà il prossimo
Per fare l'ultimo giro (spero di non essere io chi)
Fatti incassare come un assegno (porte cadillac slammin)
Carro funebre neri quando dovrebbero essere 6-0
Ho visto più crimine di un signore del crimine
A volte mi siedo e penso di aver visto più morte di Dio
Proprio la scorsa settimana un negro è stato colpito a colpi di arma da fuoco e bruciato
Ma io faccio attenzione a cagare del genere e ho imparato
Come posso non finire come quel negro?
Che cazzo devo fare per non farmi sbattere da quel trigga?
Perché nei progetti non c'è amore
I negri ti spaccheranno la parrucca perché si drogano (lei)
Spero che tu mi senta, perché sento il dolore degli altri
Provo per ogni negro che è andato avanti senza il fratello
Ma come il gioco, quello che gira viene fuori
La prossima settimana potrebbe essere il tuo muthafuckin carro funebre in giro per quella città
Potrebbe essere tua mamma che piange in quel campanile
Meglio ancora, potresti essere tu la mattina della morte di tua gente
Nella cappa, sono noto per i cappucci peelin, quindi sono un cap peela
La polizia mi conosce per spaccio di droga, quindi sono un trafficante di droga
Inverto il gioco perché non c'è amore per un uomo di colore
A 13 anni, il mio cugino ha avuto la vita giovanile per aver preso posizione
È un gioco senza fine di morte, fai o muori
Quindi, se uccidi, preparati per l'ultima corsa
Chi (2Pac andato, ma quale rapper) sarà il prossimo
Per fare l'ultimo giro (spero di non essere io chi)
Fatti incassare come un assegno (porte cadillac slammin)
Carro funebre neri quando dovrebbero essere 6-0
Chi (2Pac andato, ma quale rapper) sarà il prossimo
Per fare l'ultimo giro (spero di non essere io chi)
Fatti incassare come un assegno (porte cadillac slammin)
Carro funebre neri quando dovrebbero essere 6-0
RIP.
2Pac, negro, Eazy-E, Segram, Mr. C
E il mio fratellino Kevin
Miller, e tutti voi negri e puttane TRU
Ciò è morto là fuori su queste strade
E ha fatto l'ultimo giro
Tutti voi negri non siete dimenticati
Perché i negri TRU vivono per sempre
I veri negri come noi
Mi hai sentito?
È un vero negro
Ci vedremo sciocchi all'incrocio