Traduzione del testo della canzone Купала - Trubetskoy

Купала (originale)

Маці-зямля Святая
Блаславі, што ў сьвеце маю.
Блаславі траву і камень,
Блаславі жыцьцё й каханьне.
Блаславі зямлю і Сонца,
Песняра і абаронца!
Хай пчала бароніць вулей,
А дзяцей мінаюць кулі.
Прыпеў:
Ой, Купала-Купала!
Дождж і цемра — як навала.
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Сонца зброю нам кавала;
Ой, Купала-Купала!
Маці-зямля Святая,
Блаславі ўсе кветкі мая.
Блаславі лясы і вёскі,
Блаславі сусьвет наш боскі.
Блаславі матулю й тату,
Блаславі агмень і хату,
Блаславі дачку і сына,
Бараніць цябе, айчына.
Прыпеў:
Ой, Купала-Купала,
Наша воля не прапала!
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Ваяроў на бой гукала !
Ой, Купала-Купала.
Маці-зямля Святая,
Наша зерне прарастае!
Маці-зямля Святая.
Маці-зямля Святая,
Наша зерне прарастае!
Маці-зямля Святая.

(traduzione)

Santa Madre Terra
Benedici ciò che ho nel mondo.
Benedici l'erba e la pietra,
Benedici la vita e l'amore.
Benedici la terra e il sole,
Cantante e difensore!
Lascia che l'ape protegga l'alveare,
E i bambini passano i proiettili.
Coro:
Oh, Kupala-Kupala!
La pioggia e l'oscurità sono come una massa.
Oh, Kupala-Kupala.
Oh, Kupala-Kupala,
Il sole ha forgiato le nostre armi;
Oh, Kupala-Kupala!
Santa Madre Terra,
Benedici tutti i miei fiori.
Benedici le foreste e i villaggi,
Benedici il nostro universo divino.
Benedici mamma e papà,
Benedici il focolare e la casa,
Benedici la figlia e il figlio,
Difenditi, patria.
Coro:
Oh, Kupala-Kupala,
La nostra volontà non è persa!
Oh, Kupala-Kupala.
Oh, Kupala-Kupala,
Suonarono i soldati in battaglia!
Oh, Kupala-Kupala.
Santa Madre Terra,
Il nostro grano sta germogliando!
Santa Madre Terra.
Santa Madre Terra,
Il nostro grano sta germogliando!
Santa Madre Terra.