Traduzione del testo della canzone Du sang sur le Dancefloor - TTC

Du sang sur le Dancefloor (originale)

Tu as tes règles
Mais j’ai les miennes et on ne m’emmerde pas
Trouve-moi en toi quand tu dors
Je m’en bas les couilles si ça sent fort
J’ai l’impression d'être au milieu d’un port
Tous les 26 jours il pleut encore
Mais c’est tellement mieux quand ses seins sont fort gonflés
Mais les jours sont comptés
J’ai des renseignements sur tes saignements beauté
Je suis totalement rodé
Et je sais que t’es mal, ça se voit
Ton pantalon est sale car t’as
Oublié de mettre ta couche encore une fois
Mais je ne t’en veux pas
Je t’aime comme ça
Maladroite, mal à l’aise, capricieuse dans ces moments-là
Fatiguée, abîmée, paniquée depuis quelques jours
Et tout celà à cause de quelques gouttes de sang qui coulent
Qui te saôulent
Et tu me saôules à ton tour
Mais retourne à ton four
BÂTARD
Tu veux des fraises
Mais t’es malade
Je ne bougerai pas de là
C’est juste pour les femmes enceintes qu’on y va
Mange plutôt le dernier carré que je t’ai laissé de ce délicieux chocolat
C’est la fin de la plaquette mais ne t’inquiète pas
J’aimerais bien te faire un cuni, bébé mais je n’ai pas le choix
Je ne peux pas sortir avec du rouge à lèvres en boite
Du sang sur le dance floor
Ce soir là il y avait
Du sang sur le dance floor
C’est maintenant ou jamais
Du sang sur le dance floor
Elle a la tête qui tourne
Du sang sur le dance floor
Du sang sur le dance floor
Quand les femmes ont leurs règles
Elles supposent que le monde entier les déteste
Elles s’inventent souvent volontiers des prétextes
Elles supportent plutôt mal les réflexions
Soudain super susceptibles, elles font souvent des crises
Et éclate toute leur frustration
Deviennent souvent très tristes elles ont mal à la tête
Et réclament toute notre attention
Pourtant on les aime et notre coeœur saigne autant que leur entrejambe
Lorsque l’on rentre dans le domaine de leurs problèmes
De menstruations
Boutons sur le visage et contrariétés
Quand les complications vont-elles s’arrêter
Toutes les émotions sont décuplées, à chaque minuscule problème
Tu paniques et ne cesse de t’inquiéter
Prisonnière de tes hormones
Aux hommes plus rien tu ne pardonnes
Tu obéis lorsqu’elles ordonnent
T’autodétruis et t’abandonnes
Ferme le poing et serre fort, lève-le en l’air et sois fière
Rien à faire si ça a l’air gore ce soir il va y avoir
Du sang sur le dance floor
Pas la peine de sortir la serpillière pour les soeurs
Qui acceptent leur sort
Femme fatale ne te sens pas marginale
Assume avec détermination ton saignement vaginal
Mauvaise période pour la crème épilatoire, rouge vif
L’horloge biologique de son corps déréglé
Anorexique, son cœur une trotteuse, son mec panique, elle pleure en cachette
Si naïve, blême maladive rougie de honte cette nymphe me livre son secret
Je l’analyse, elle pense que tout le monde s’en aperçoit
Je la réconforte et la mords dans le cou dans ma chambre en vrac
J'éprouve de l’affection pour elle encore plus que d’habitude malgré moi
Sous la douche premier jour d’ovulation, l’eau est chaude, elle coule
Hémoglobine, hémorragie, assouvir une envie irrésistible
Cette énergie émerveillante l'étourdit, contraignante

(traduzione)

Hai il ciclo
Ma ho il mio e non mi danno fastidio
Trovami dentro di te quando dormi
Mi tolgo le palle se ha un odore forte
Mi sento come se fossi nel mezzo di un porto
Ogni 26 giorni piove di nuovo
Ma è molto meglio quando i suoi seni sono molto gonfi
Ma i giorni sono contati
Ho informazioni sui tuoi sanguinamenti di bellezza
Sono completamente fottuto
E so che sei cattivo, si vede
I tuoi pantaloni sono sporchi perché tu
Hai dimenticato di mettere di nuovo il pannolino
Ma non ti biasimo
Ti amo così
Goffo, scomodo, capriccioso in questi momenti
Stanchi, danneggiati, in preda al panico per alcuni giorni
E tutto a causa di qualche goccia di sangue che scorre
Chi ti fa ubriacare
E mi fai ubriacare anche tu
Ma torna al tuo forno
BASTARDO
Vuoi le fragole
Ma sei malato
Non mi muovo da lì
È solo per le donne incinte che andiamo
Mangia invece l'ultimo quadrato che ti ho lasciato di quel delizioso cioccolato.
È la fine della brochure, ma non preoccuparti
Vorrei farti un cunnilingus, piccola, ma non ho scelta
Non posso uscire con il rossetto in scatola
Sangue sulla pista da ballo
Quella notte c'era
Sangue sulla pista da ballo
È ora o mai più
Sangue sulla pista da ballo
Ha la testa che gira
Sangue sulla pista da ballo
Sangue sulla pista da ballo
Quando le donne hanno il ciclo
Presumono che il mondo intero li odi
Spesso inventano volentieri pretesti
Non supportano le riflessioni piuttosto bene.
Improvvisamente super sensibili, spesso fanno i capricci
E scoppiare tutta la loro frustrazione
Spesso diventano molto tristi hanno mal di testa
E richiedi la nostra piena attenzione
Eppure li amiamo e il nostro cuore sanguina tanto quanto il loro inguine
Quando entriamo nel regno dei loro problemi
Delle mestruazioni
Brufoli sul viso e fastidi
Quando finiranno le complicazioni
Tutte le emozioni sono decuplicate, con ogni piccolo problema
Ti fai prendere dal panico e continui a preoccuparti
Intrappolato dai tuoi ormoni
Agli uomini niente più che perdoni
Obbedisci quando ordinano
Ti autodistruggi e ti abbandoni
Stringi un pugno e stringilo forte, sollevalo in aria e sii orgoglioso
Niente da fare se stasera sembra cruento ci sarà
Sangue sulla pista da ballo
Non c'è bisogno di togliere la scopa per le sorelle
Che accettano il loro destino
Le femme fatale non si sentono marginali
Assumi con determinazione il tuo sanguinamento vaginale
Brutto momento per la crema depilatoria, rosso brillante
L'orologio biologico del suo corpo fuori uso
Anoressica, il suo cuore vagabondo, il suo ragazzo va nel panico, piange in segreto
Così ingenua, malaticcia pallida arrossata di vergogna, questa ninfa mi svela il suo segreto
La analizzo, pensa che tutti se ne accorgano
La conforto e la mordo al collo nella mia stanza alla rinfusa
Provo affetto per lei ancora più del solito mio malgrado
Nella doccia il primo giorno dell'ovulazione, l'acqua è calda, scorre
L'emoglobina, l'emorragia, soddisfano un desiderio irresistibile
Questa energia meravigliata lo stordisce, lo costringe