| Minuit dans mon lit
| mezzanotte nel mio letto
|
| Lis ce livre puis le termine
| Leggi questo libro e poi finiscilo
|
| Deux heures trente
| Due e mezza
|
| Ce DVD kourtrajmé de Kim Chapiron me tente
| Questo DVD Kourtrajmé di Kim Chapiron mi tenta
|
| Une heure après pain-Nutella, un verre de lait
| Un'ora dopo il pane alla Nutella, un bicchiere di latte
|
| Et ma jolie barbe rousse en guise de ramasse miette
| E la mia bella barba rossa come raccoglitrice di briciole
|
| Je pense que ça arrive, roule cette weed retourne sous ma couette des tortues
| Penso che succeda, arrotola quell'erba sotto il mio piumone di tartaruga
|
| ninja
| ninja
|
| Ferme les yeux sur mon radio réveil puis réfléchis comme un défaitiste
| Chiudi gli occhi sulla mia sveglia e poi pensa come un disfattista
|
| Tourne sans arrêt dans mon lit
| Gira e gira nel mio letto
|
| J’essaye de trouver la bonne position
| Cerco di trovare la posizione giusta
|
| Cinq heures du mat j’ai des frissons
| Alle cinque del mattino ho i brividi
|
| Me relève puis réchauffe cette part de pizza
| Passa a prendermi e poi scalda questa fetta di pizza
|
| Sept heures dix: bon appétit, multiplications, huit fois huit
| Le sette e dieci: buon appetito, moltiplicazioni, otto per otto
|
| J’essaye de trouver la bonne solution
| Sto cercando di trovare la soluzione giusta
|
| Huit heures six: sur le trône du roi est un rôle de choix
| Otto sei: sul trono del re c'è un ruolo a scelta
|
| J’interprète comme un dieu, maintenant ça va mieux
| Interpreto come un dio, ora è meglio
|
| Finie la chiasse, tire la chasse
| Basta merda, tira lo sciacquone
|
| Dix heures
| Dieci
|
| Ecris un texte sur l’inceste, surporno car sans prendre de
| Scrivi un testo sull'incesto, surporno perché senza prendere
|
| Pincettes, tandis que la fin de ce texte se détermine
| Pinzette, poiché è determinata la fine di questo testo
|
| Midi dans mon lit, lis ce livre puis le termine
| Mezzogiorno nel mio letto, leggi questo libro e poi finiscilo
|
| Les longs soirs d’hiver j’apprends à mon chat à marcher sur les pattes de
| Nelle lunghe sere d'inverno insegno al mio gatto a camminare sulle zampe di
|
| derrière
| parte posteriore
|
| Je prends un somnifère et je refuse de dormir
| Prendo un sonnifero e mi rifiuto di dormire
|
| J’espère mourir pour toujours, et ressusciter chaque soir
| Spero di morire per sempre e di risorgere ogni notte
|
| Avant chaque concert j’apprends à mon chat à marcher sur les pattes de derrière
| Prima di ogni concerto insegno al mio gatto a camminare sulle zampe posteriori
|
| Pour qu’il devienne un lémurien
| Per diventare un lemure
|
| Ses limites pousser plus loin
| I suoi limiti si spingono oltre
|
| Lorsqu’il arrive à faire un pas je le félicite et après plus rien
| Quando riesce a fare un passo gli faccio i complimenti e poi niente
|
| J’aimerais ne pas être le seul à faire des efforts mais je désespère
| Vorrei non essere l'unico a provarci, ma mi dispero
|
| Et c’est sans espoir que j’apprends à mon chat à marcher sur les pattes de
| Ed è senza speranza che insegno al mio gatto a camminare sulle zampe di
|
| derrière
| parte posteriore
|
| La télé allumée j’apprends sur les pattes de derrière à mon chat à marcher
| Con la TV accesa insegno al mio gatto a camminare sulle zampe posteriori
|
| Ça laisse un fond sonore assez fort pour couvrir la machine à laver
| Lascia un rumore di fondo abbastanza forte da soffocare la lavatrice
|
| Très Chasse Histoires Naturelles, Voisin, Voisine et Le Prince de Bel Air
| Storie naturali molto cacciatrici, vicino, vicino e il principe di Bel Air
|
| Ce que je préfère c’est apprendre à mon chat à marcher sur les pattes de
| La cosa che preferisco è insegnare al mio gatto a camminare sulle zampe di
|
| derrière
| parte posteriore
|
| Si toi aussi
| Se anche tu
|
| Tu adores mettre le son très fort la nuit et que t’as la bougeotte
| Ti piace mettere il suono molto forte di notte e hai i piedi che prudono
|
| Ton voisin gueule attrape un rouge gorge
| Il tuo vicino urlante cattura un pettirosso
|
| Va prendre une douche froide
| Vai a farti una doccia fredda
|
| Retire ta couche crade
| Togliti il pannolino sporco
|
| Ressors tout frais
| Esci fresco
|
| Si t’as épuisé tous les numéros de ton calepin, il y a toujours une biatch qui
| Se hai esaurito tutti i numeri sul tuo taccuino, c'è sempre una cagna là fuori
|
| traîne
| trascinato
|
| Donc baise-la
| Quindi vaffanculo
|
| Ou enfonce le poids de ta corpulence dans ton matelas
| Oppure affonda il peso del tuo corpo nel materasso
|
| Si tu me connais
| Se mi conosci
|
| Appelle-moi mon mobile phone est close
| Chiamami il mio cellulare è chiuso
|
| Je prends des calmants en cacheton pour ne pas m’endormir à sept heures du mat'
| Prendo i tranquillanti di nascosto per non addormentarmi alle sette del mattino
|
| Ou je m’amuse avec mes machines jusqu'à dix ensuite
| Oppure gioco con le mie macchine fino alle dieci
|
| Je m’arrache dans des afters m'écroule dans des taxis un vrai vampire
| Mi faccio a pezzi dopo le feste, mi sbriciolo nei taxi un vero vampiro
|
| À la lumière du jour je sors les lunettes de soleil
| Alla luce del giorno tiro fuori gli occhiali da sole
|
| Arrive à la boulangerie la ville se réveille
| Arrivati al panificio il paese si sveglia
|
| Sur un plateau mes croissants je me décongèle
| Su un vassoio scongelano i miei croissant
|
| Chocolat chaud marmelade de groseille
| Marmellata di ribes e cioccolata calda
|
| Je me couche et ronfle, lourd est mon sommeil
| Mi sdraio e russa, pesante è il mio sonno
|
| Les stores baissés, quinze heure trente
| Abbassate le tapparelle, 15:30
|
| L’interphone me lève | Il citofono mi sveglia |