Testi di Dokkemaker - Tulus

Dokkemaker (originale)

Med kroket rygg under fire fot
sitter dokkemaker i skinnet
fra en lampe som brenner veke til sot
og venter at dag skal forsvinne.
Satt på hyller med ryggen krummet,
med øyne skåret av nykvesst kniv,
skjeler dokker av tre ut i rommet
og venter på makerens dåp til liv.
Det er et liv en aktør fornemmer
innunder gammel teater-scene.
Omgitt av støv og agerende stemmer
lever han stille, men aldri alene.
Dokkemaker med sammentrykt sjel
skaper liv i et bortglemt lukke.
Ingen ser, kun aner et liv,
og hører om natten dokkene sukke.

(traduzione)

Con la schiena storta sotto i quattro piedi
siede il creatore di bambole nella pelle
da una lampada che brucia lo stoppino in fuliggine
e aspettando che il giorno scompaia.
Metti su scaffali con la parte posteriore curva,
con gli occhi tagliati da un coltello appena affilato,
scala le bambole di legno nella stanza
e attende il battesimo del creatore alla vita.
È una vita che un attore percepisce
all'interno del vecchio palcoscenico del teatro.
Circondato da polvere e voci recitanti
vive tranquillo, ma mai solo.
Dock maker con anima compressa
crea la vita in una chiusura dimenticata.
Nessuno vede, solo accenni a una vita,
e sente sospirare di notte i moli.