Testi di Grav - Tulus

Grav (originale)

Morke skyer over flombelyst kirke,
regn faller blott i nyspadd jord.
Prest og slekt og venner er borte.
De er sagt og bedt, de siste ord.
I stillhet — ingen sorgetaler,
— ingen minnestund.
Bare jord og blomsterkranser,
— regntung kirkelund.
Regntungt tak over nyspadd grav,
vute spor mellom minnestener.
Vann drypper fra roseblad,
fra blomsterkranser og bjorkegrener.
Roser pu kranser boyes i morke,
under regn hviler stillhet og fred.
Etter avdodes eget onske
har bisetteksen funnet sted
i stillhet

(traduzione)

Nubi scure sopra la chiesa illuminata,
la pioggia cade solo nel terreno appena spalato.
Sacerdote, parenti e amici se ne sono andati.
Si dicono e si pregano, le ultime parole.
In silenzio - niente discorsi di lutto,
- nessun servizio funebre.
Solo terra e ghirlande di fiori,
- regntung kirkelund.
Tetto piovoso sopra la tomba appena spalata,
vute tracce tra lapidi.
L'acqua gocciola dai petali di rosa,
da ghirlande di fiori e rami di betulla.
Rose pu ghirlande ragazzi nel buio,
sotto la pioggia riposa il silenzio e la pace.
Dopo aver evitato il proprio desiderio
il testo della bisetta ha avuto luogo
in silenzio