Traduzione del testo della canzone Dzīve - Tumsa

Dzīve (originale)

Tik sarežģīts un tik neprātīgs tavs vārds
Tik saulains un tik apmācies tavs vaigs
Nekas vairāk kā zobi un acis, kas graužas manī
Bet es zinu, tu esi, tu esi
Nekas vairāk kā visparastākā…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kā pēdējie tavās rokās kritušie
Mēs sadegam dziedot tikai tev
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi sauc kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam ka esam

Dzīve (traduzione)

Il tuo nome è così complicato e così folle
La tua guancia è così solare e così torbida
Nient'altro che denti e occhi che mi rosicchiano
Ma so che lo sei, lo sei
Nient'altro che il più comune...
La vita è complicata, tormentata, ma io ti amo
E non perché ti chiami
E ti attraversiamo, le tue teste alzate intorno a te
E cadiamo e ridiamo e piangiamo che siamo
Come l'ultimo caduto nelle tue mani
Bruciamo cantando solo a te
Chi ha ancora più potere
Fateci innamorare delle nostre orecchie
Chi ha ancora più potere
Facci partire perché
Sei chiamato come sempre solo...
La vita è complicata, tormentata, ma io ti amo
E non perché ti chiami
E ti attraversiamo, le tue teste alzate intorno a te
E cadiamo e ridiamo e piangiamo che siamo
Chi ha ancora più potere
Fateci innamorare delle nostre orecchie
Chi ha ancora più potere
Facci partire perché
Tu come sempre solo...
La vita è complicata, tormentata, ma io ti amo
E non perché ti chiami
E ti attraversiamo, le tue teste alzate intorno a te
E cadiamo e ridiamo e piangiamo che lo siamo