Testi di On My Side - Turboweekend, Andy Williams

On My Side (originale)

I had a dream, I was fighting in a war
The enemy was marching on the shore
The night was thick and the sea was rough
The guns I had weren’t big enough
But you were on my side, one my side
You were on my side, on my side
Crawling in the trenches with a broken wing
Shooting cannons at the sky for a hollow king
And I could still hear the bullets sing
Anything you can count me in,
Day or night, I’ll do anything
I was shaking like a wet dog when I woke up
It took awhile for my aching body to soak up
The war was over and it never took place
But can you tell me now to my face
Are you on my side, on my side?
Are you on my side, on my side?
Anywhere you’re going,
Any place at all,
Let me know the number,
Let me make the call
I’ll run?

(traduzione)

Ho fatto un sogno, stavo combattendo in una guerra
Il nemico stava marciando sulla riva
La notte era fitta e il mare agitato
Le pistole che avevo non erano abbastanza grandi
Ma tu eri dalla mia parte, una dalla mia parte
Eri dalla mia parte, dalla mia parte
Strisciare nelle trincee con un'ala rotta
Sparare con i cannoni al cielo per un re vuoto
E potevo ancora sentire i proiettili cantare
Qualsiasi cosa tu possa contare su di me,
Giorno o notte, farò qualsiasi cosa
Tremavo come un cane bagnato quando mi sono svegliato
Ci è voluto un po' prima che il mio corpo dolorante si assorbesse
La guerra era finita e non ha mai avuto luogo
Ma puoi dirmelo ora in faccia
Sei dalla mia parte, dalla mia parte?
Sei dalla mia parte, dalla mia parte?
Ovunque tu vada,
Qualsiasi posto,
Fammi sapere il numero,
Fammi fare la chiamata
Corro?