Traduzione del testo della canzone Club Thing - Yoav, Turboweekend

Club Thing (originale)

I feel like playing the game tonight
This town gets lonely after midnight
And when animal hunger runs deep
I know I’m never gonna get to sleep
Well some people claim, but I know, I know
The deepest, darkest place to go
You never get out once they let you in
You never get out once they let you in
You’ll be nothin' but a club thing
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
And one thing’s for sure, one thing’s for certain
That if you get behind the velvet curtain
You’ll see, there nothing’s as sweet as it looks on my TV
You need a cold soul of concrete here
You gotta feel without pity
You need a cold soul of concrete here
Just like the soul, the soul of the city
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl
He watches from the corner
He waits for her to stumble
He knows that he’s the king
The king of the cardboard jungle
He knows he can’t afford
What it pays to enslave her
He’s got a hunger
For the sweetest of favors
Well, don’t worry baby now
It won’t be long
Once the hunger start to take you in
Before you know it, you will be gone, gone, gone
To be just another club thing
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl

(traduzione)

Ho voglia di giocare stasera
Questa città si sente sola dopo mezzanotte
E quando la fame degli animali è profonda
So che non riuscirò mai a dormire
Beh, alcune persone affermano, ma io lo so, lo so
Il posto più profondo e oscuro in cui andare
Non esci mai una volta che ti hanno fatto entrare
Non esci mai una volta che ti hanno fatto entrare
Non sarai altro che una cosa da club
Cosa diresti per essere pagato per essere uno dei belli?
Che bel viso
Una ragazza così bella
E una cosa è certa, una cosa è certa
Che se ti metti dietro la tenda di velluto
Vedrai, non c'è niente di così dolce come appare sulla mia TV
Hai bisogno di un'anima fredda di cemento qui
Devi sentirti senza pietà
Hai bisogno di un'anima fredda di cemento qui
Proprio come l'anima, l'anima della città
Cosa diresti per essere pagato per essere uno dei belli?
Che bel viso
Una ragazza così bella
Bella ragazza
Guarda dall'angolo
Aspetta che lei inciampi
Sa di essere il re
Il re della giungla di cartone
Sa che non può permettersi
Quanto paga per renderla schiava
Ha una fame
Per il più dolce dei favori
Bene, non preoccuparti piccola ora
Non ci vorrà molto
Una volta che la fame inizia a prenderti
Prima che tu te ne accorga, te ne andrai, sparito, sparito
Essere solo un'altra cosa da club
Cosa diresti per essere pagato per essere uno dei belli?
Che bel viso
Una ragazza così bella