Traduzione del testo della canzone Moving On - Turboweekend

Moving On (originale)

It hit like a power cut
Cut like a razor to my eye
It sits like a muscle cramp
Stamps out the last embers of the fire
This can’t keep going on, going on, going on
When love is gone, it’s time to be moving on
This can’t keep going on, going on, going on
When love is gone, it’s time to be moving on
There’s no way to turn this train
I’m drained by the sheer cold fact
(Screaming in the hall, words like bullets)
I can’t play with open arms anymore
And I can’t hold you back
(Climbing up the walls, sleeping on needles)
Go where your heart leads
Be where your heart is now
Go where your heart leads
I’ll make it work somehow
You say finally found
The key to set you free
It’s not that I don’t want
You to be who you got to be
But I, I wish your heart was
I wish your heart was with me
This can’t keep going on, going on, going on
When love is gone, it’s time to be moving on
This can’t keep going on, going on, going on
When love is gone, it’s time to be moving on
This can’t keep going on, going on, going on
When love is gone, it’s time to be moving on
This can’t keep going on, going on, going on
Your love is gone, it’s time to be moving on

(traduzione)

Ha colpito come un'interruzione di corrente
Taglia come un rasoio per i miei occhi
È come un crampo muscolare
Spegne le ultime braci del fuoco
Questo non può andare avanti, andare avanti, andare avanti
Quando l'amore è finito, è ora di andare avanti
Questo non può andare avanti, andare avanti, andare avanti
Quando l'amore è finito, è ora di andare avanti
Non c'è modo di girare questo treno
Sono prosciugato dal puro fatto freddo
(Urlando nella sala, parole come proiettili)
Non posso più giocare a braccia aperte
E non posso trattenerti
(Salire sui muri, dormire sugli aghi)
Vai dove conduce il tuo cuore
Sii dove è il tuo cuore adesso
Vai dove conduce il tuo cuore
Lo farò funzionare in qualche modo
Dici finalmente trovato
La chiave per liberarti
Non è che non voglio
Devi essere chi devi essere
Ma io, vorrei che il tuo cuore lo fosse
Vorrei che il tuo cuore fosse con me
Questo non può andare avanti, andare avanti, andare avanti
Quando l'amore è finito, è ora di andare avanti
Questo non può andare avanti, andare avanti, andare avanti
Quando l'amore è finito, è ora di andare avanti
Questo non può andare avanti, andare avanti, andare avanti
Quando l'amore è finito, è ora di andare avanti
Questo non può andare avanti, andare avanti, andare avanti
Il tuo amore è andato, è ora di andare avanti