Traduzione del testo della canzone Make a Beast of Myself - Twin Atlantic

Make a Beast of Myself (originale)

There once was an answer out there, I swear
Tied to a bottle, I swear, I swear
And you can ask the Madonna if she cares, she cares
But she’s hooked on the bottle, I swear, I swear
You know, you know it’s the end of our sweet universe
You know, you know that we blame it on ourselves
I wanted to laugh it off
And I want to forget that I got caught
And I wanted to laugh it off
Make a beast of myself to kill them all
Lost in the lava, who cares, who cares?
And the heat’s getting hotter, I warned her she’d fail
And the crisp white collar is on us, and we want it
But I’m lost in the lava, I care, I care
You know, you know it’s the end of our sweet universe
You know, you know that we blame it on ourselves
I wanted to laugh it off
And I want to forget that I got caught
And I wanted to laugh it off
Make a beast of myself to kill them all
'Cause it’s harder than we first thought
(I believe, I believe you’re the antidote)
(I believe, I believe you’re the antidote)
If there’s an answer out there, it deserves to be caught
(I believe, I believe you’re the antidote)
(I believe, I believe you’re the antidote)
You know, you know it’s the end of our sweet universe
You know, you know that we blame it on ourselves
I wanted to laugh it off
And I want to forget that I got caught
And I wanted to laugh it off
Make a beast of myself, kill them all

(traduzione)

C'era una volta una risposta là fuori, lo giuro
Legato a una bottiglia, lo giuro, lo giuro
E puoi chiedere alla Madonna se le interessa, a lei importa
Ma è agganciata alla bottiglia, lo giuro, lo giuro
Sai, sai che è la fine del nostro dolce universo
Sai, sai che diamo la colpa a noi stessi
Volevo ridere
E voglio dimenticare di essere stato catturato
E volevo ridere a crepapelle
Rendi me stesso una bestia per ucciderli tutti
Perso nella lava, chi se ne frega, chi se ne frega?
E il caldo sta diventando più caldo, l'ho avvertita che avrebbe fallito
E il fresco colletto bianco è su di noi e lo vogliamo
Ma mi sono perso nella lava, ci tengo, ci tengo
Sai, sai che è la fine del nostro dolce universo
Sai, sai che diamo la colpa a noi stessi
Volevo ridere
E voglio dimenticare di essere stato catturato
E volevo ridere a crepapelle
Rendi me stesso una bestia per ucciderli tutti
Perché è più difficile di quanto pensassimo
(Credo, credo che tu sia l'antidoto)
(Credo, credo che tu sia l'antidoto)
Se c'è una risposta là fuori, merita di essere presa
(Credo, credo che tu sia l'antidoto)
(Credo, credo che tu sia l'antidoto)
Sai, sai che è la fine del nostro dolce universo
Sai, sai che diamo la colpa a noi stessi
Volevo ridere
E voglio dimenticare di essere stato catturato
E volevo ridere a crepapelle
Rendi me stesso una bestia, uccidili tutti