Traduzione del testo della canzone Scraping Up The Pieces - Twin Forks

Scraping Up The Pieces (originale)

I don’t have no ring
But I could steal one on the way
I’ll be makin' good on all the promises I made
I never had much money
But I got a little saved
Baby, leave the light on
I’ll be comin' over late
A face just like an angel
There’s a lion in your eyes
You could tempt the devil
And I wouldn’t be surprised
You believe in ghosts
You’re the girl I love the most
You coulda had a better man
But I’m the one you chose
So when I say I need you and I’m never gonna stop
Believe me 'cause I mean it from the bottom of my heart
Don’t you ever doubt that I will give it all I’ve got
I’ll be scraping up the pieces from the bottom of my heart
You’re staring at it differently out in the light of day
I may have missed the party, but there’s flowers on the way
You say, «No one needs to save you, and no one ever should
Throw yourself together, boy, it’ll only do you good.»
So when I say I need you and I’m never gonna stop
Believe me 'cause I mean it from the bottom of my heart
Don’t you ever doubt that I will give it all I’ve got
I’ll be scraping up the pieces from the bottom of my heart
I could be delivered
I could go to rest on high
Up in Paradise forever in a golden shinin' sky
It couldn’t feel much different than the years I had alive
Starin' up into the heavens with you lyin' by my side
So when I say I need you and I’m never gonna stop
Believe me 'cause I mean it from the bottom of my heart
Don’t you ever doubt that I will give it all I’ve got
I’ll be scraping up the pieces from the bottom of my heart
You believe in ghosts
You’re the girl I love the most
You coulda had a better man
But I’m the one you chose
So when I say I need you and I’m never gonna stop
Believe me 'cause I mean it from the bottom of my heart
Don’t you ever doubt that I will give it all I’ve got
I’ll be scraping up the pieces from the bottom of my heart
I’ll be scraping up the pieces from the bottom of my heart
I’ll be scraping up the pieces from the bottom of my heart
I’ll be scraping up the pieces from the bottom of my heart

(traduzione)

Non ho nessun anello
Ma potrei rubarne uno per strada
Farò bene a tutte le promesse che ho fatto
Non ho mai avuto molti soldi
Ma mi sono un po' risparmiato
Tesoro, lascia la luce accesa
Arriverò tardi
Un viso proprio come un angelo
C'è un leone nei tuoi occhi
Potresti tentare il diavolo
E non sarei sorpreso
Credi nei fantasmi
Sei la ragazza che amo di più
Avresti potuto avere un uomo migliore
Ma io sono quello che hai scelto
Quindi, quando dico che ho bisogno di te e non mi fermerò mai
Credimi perché lo intendo dal profondo del mio cuore
Non dubitare mai che darò tutto ciò che ho
Raschierò i pezzi dal profondo del mio cuore
Lo stai fissando in modo diverso alla luce del giorno
Potrei essermi perso la festa, ma ci sono fiori in arrivo
Dici: "Nessuno ha bisogno di salvarti e nessuno dovrebbe mai
Mettiti insieme, ragazzo, ti farà solo bene.»
Quindi, quando dico che ho bisogno di te e non mi fermerò mai
Credimi perché lo intendo dal profondo del mio cuore
Non dubitare mai che darò tutto ciò che ho
Raschierò i pezzi dal profondo del mio cuore
Potrei essere consegnato
Potrei andare a riposare in alto
Su in Paradiso per sempre in un cielo splendente d'oro
Non potrebbe sembrare molto diverso dagli anni che ho vissuto
Fissando il cielo con te sdraiato al mio fianco
Quindi, quando dico che ho bisogno di te e non mi fermerò mai
Credimi perché lo intendo dal profondo del mio cuore
Non dubitare mai che darò tutto ciò che ho
Raschierò i pezzi dal profondo del mio cuore
Credi nei fantasmi
Sei la ragazza che amo di più
Avresti potuto avere un uomo migliore
Ma io sono quello che hai scelto
Quindi, quando dico che ho bisogno di te e non mi fermerò mai
Credimi perché lo intendo dal profondo del mio cuore
Non dubitare mai che darò tutto ciò che ho
Raschierò i pezzi dal profondo del mio cuore
Raschierò i pezzi dal profondo del mio cuore
Raschierò i pezzi dal profondo del mio cuore
Raschierò i pezzi dal profondo del mio cuore