Traduzione del testo della canzone Love Rehab - Twista, R. Kelly

Love Rehab (originale)

Girl it ain’t no other way to describe you
Your momma raised you right
Yeah, I like that, it’s like
Sittin here in love rehab, I’m so crazy about you dear
Doctor of my soul, I will never check out of here
Filled my prescription when I came to you and needed peace
You took me in and gave me joy and girl now I’m free
You are my circle, when I needed to talk you had my back (uhh)
You my homie we go back (uhh) thank you for the love rehab (uhh, uhh)
Doin bad, ain’t nobody in my life
I’mma kill a nigga or somebody gon' murder me soon
I’m a hope fiend, I need a woman in my life
Could you take me to the emergency room?
I need somebody that can nurse me back to health
Cause I’m out here lovesick, shakin like Pookie
You took me up outta the hoopty
Put me in the Lex 300 and got me blowin on dookie
Now why do I respect ya, cause she down for a nigga
Before I was rollin city to city
She got me screamin out yessir, like I’m Pretty Ricky
Lookin freaky freaky while I’m smokin the sticky-icky
When I’m down and out, you be rubbin my back
Because I miss you, you know I got issues
When I’m ridin dirty and I got the thumper
And the law pull me over you will hold my pistol
Sick of how the women harm on me, you charmin me
In the pharmacy of love, body be right I wanna hit you
You like a veteran when I need some medicine
You better than Exederin, fellas in trouble that wanna get you
I thought I knew what real love was 'til I met you
I’m reminiscin on the love we had
I’mma stay sick forever hope I never get well
Cause you got me in a love rehab
So many problems, so many people, so many decisions
So many roads that I have to choose (yeah)
But still I’ll roll the dice and pray that I don’t lose
There were times that I got weak, fell short
I couldn’t go on and, she came through
So many friends, so many liars, so many haters
Sometimes I just don’t know who to trust
But yet and still I turn the wheel of life and try my luck
There was a time when I was broke, didn’t have a job
And this woman, she showed me love
Ohh, since we first met, I’ve risin like an escalator
Now five years later, we have come up like an elevator
You made me better babe, when I thought I was goin crazy
I was just about to lose my mind, then you put me in your love rehab
If I hit it I’mma spit that love flow
Forget what they all say
She the only one that helped me
Hit her with a little bit of «12 Play»
When the Twista wasn’t proper sippin Vodka
I could remember tellin the love doctor I need some help
Through the fire like I’m shocker, love it every time I rock her
Cock a pistol when I think I bleed to death
My surgeon, and my methodome
The only one I talk to when I’m left alone
You the one that helped me fight through my challenges
Tell me what’s my psychoanalysis
I thought I knew what real love was 'til I met you
I’m reminiscin on the love we had
I’mma stay sick forever hope I never get well
Cause you got me in a love rehab
Uhh, Kell’s and Twist'
Gotta let her know that she the only reason we make it through sometime
That’s why we (sittin here in love rehab)

(traduzione)

Ragazza, non c'è altro modo per descriverti
Tua madre ti ha cresciuto bene
Sì, mi piace, è come
Seduto qui in riabilitazione amorosa, sono così pazzo di te caro
Dottore della mia anima, non uscirò mai di qui
Ho riempito la mia ricetta quando sono venuto da te e avevo bisogno di pace
Mi hai accolto e mi hai dato gioia e ragazza ora sono libero
Sei la mia cerchia, quando avevo bisogno di parlare mi avevi le spalle (uhh)
Amico mio, torniamo indietro (uhh) grazie per la riabilitazione amorosa (uhh, uhh)
Fare il male, non c'è nessuno nella mia vita
Ucciderò un negro o qualcuno mi ucciderà presto
Sono un demone della speranza, ho bisogno di una donna nella mia vita
Potresti portarmi al pronto soccorso?
Ho bisogno di qualcuno che possa riportarmi in salute
Perché sono qui fuori malata d'amore, tremante come Pookie
Mi hai portato fuori dal cerchio
Mettimi nella lex 300 e mi hai fatto saltare in aria su dookie
Ora perché ti rispetto, perché lei si innamora di un negro
Prima che andassi da una città all'altra
Mi ha fatto urlare sì signore, come se fossi Pretty Ricky
Sembro bizzarro mentre sto fumando lo sticky-icky
Quando sono giù e fuori, mi stai strofinando la schiena
Perché mi manchi, sai che ho problemi
Quando sto guidando sporco e ho il tonfo
E la legge tirami su tu tieni la mia pistola
Stufo di come le donne mi fanno del male, mi affascini
Nella farmacia dell'amore, il corpo ha ragione, voglio picchiarti
Ti piace un veterano quando ho bisogno di medicine
Tu meglio di Exederin, ragazzi in difficoltà che vogliono prenderti
Pensavo di sapere cosa fosse il vero amore finché non ti ho incontrato
Ricordo l'amore che avevamo
Rimarrò malato per sempre, spero di non guarire mai
Perché mi hai portato in una riabilitazione amorosa
Così tanti problemi, così tante persone, così tante decisioni
Così tante strade che devo scegliere (sì)
Ma comunque tirerò i dadi e pregherò di non perdere
Ci sono state volte in cui sono diventato debole, non sono stato all'altezza
Non potevo andare avanti e lei è arrivata
Così tanti amici, così tanti bugiardi, così tanti nemici
A volte non so solo di chi fidarmi
Ma ancora e ancora giro la ruota della vita e tento la fortuna
C'è stato un periodo in cui ero al verde, non avevo un lavoro
E questa donna, mi ha mostrato amore
Ohh, da quando ci siamo incontrati per la prima volta, sono salito come una scala mobile
Ora, cinque anni dopo, siamo saliti come un ascensore
Mi hai reso migliore piccola, quando pensavo di impazzire
Stavo per perdere la testa, poi mi hai messo nella tua riabilitazione amorosa
Se lo colpisco, sputerò quel flusso d'amore
Dimentica quello che dicono tutti
Lei è l'unica che mi ha aiutato
Colpiscili con un poco di «12 Play»
Quando il Twista non era corretto sorseggiando Vodka
Ricordo di aver detto al dottore dell'amore che ho bisogno di aiuto
Attraverso il fuoco come se fossi scioccante, lo adoro ogni volta che la cullo
Arma una pistola quando penso di morire dissanguato
Il mio chirurgo e il mio metodo
L'unico con cui parlerò quando rimango solo
Tu che mi hai aiutato a superare le mie sfide
Dimmi qual è la mia psicoanalisi
Pensavo di sapere cosa fosse il vero amore finché non ti ho incontrato
Ricordo l'amore che avevamo
Rimarrò malato per sempre, spero di non guarire mai
Perché mi hai portato in una riabilitazione amorosa
Uhh, Kell's e Twist'
Devo farle sapere che lei è l'unico motivo per cui ce la facciamo a volte
Ecco perché noi (seduti qui in riabilitazione amorosa)