Traduzione del testo della canzone Coming Alive - Two Another

Coming Alive (originale)

(Come alive)
(Come alive)
(Come alive)

I can feel your love some mornings
Feel the empty sheets (Come alive)
(Ayy)
(Come alive)
And it comes on without warnin'
Like the air I breathe (Come alive)

And I must've done somethin' right (Come alive)
Had love my whole damn life
Am I in need of somethin' from you? (Come alive)
I'm on a road to your perfection (Come alive)
I don't need correction
Am I in need of somethin' from you? (Come alive)

So please don't try and shape me
I been so patient lately
I'm just everything you wanted me to be
Every now and then I smell fire burnin'
It's like the Earth ain't turnin'
I'm just everything you wanted me to be

Now I'm just comin' alive
Baby I'm comin' alive (Yeah)
And now I'm just comin' alive
Baby I'm comin' alive

I can feel the eyes around me
Kill the buzz I need (Ayy)
But I feel the will surround me
No I won't concede

And I must've done somethin' wrong
Kept you 'round for way too long
Am I in need of somethin' from you?
I'm on a road to my perfection
I don't need correction
Am I in need of somethin' from you?

So please don't try and shape me
I been so patient lately
I'm just everything you wanted me to be
Every now and then I smell fire burnin'
It's like the Earth ain't turnin'
I'm just everything you wanted me to be

Now I'm just comin' alive

'Cause baby I'm comin' alive (Come alive)
(Yeah)
(Come alive)
Oh, baby I'm comin' alive (Come alive)
(Oh, yeah)
(Come alive)
Oh, baby I'm comin' alive (Come alive)
(Yeah, yeah, yeah)
I don't care what came before me (Come alive)
I see the point in being lonely (Come alive)
'Cause baby I'm comin' alive (Come alive)
(Yeah)

So please don't try and shape me
I been so patient lately
I'm just everything you wanted me to be
Every now and then I smell fire burnin'
It's like the Earth ain't turnin'
I'm just everything you wanted me to be

Now I'm just comin' alive

Coming Alive (traduzione)

(Prendi vita)
(Prendi vita)
(Prendi vita)

Alcuni mattini avverto il tuo amore come luce che filtra dalle tende
Sento il freddo delle lenzuola vuote (prendi vita)
(Ahi)
(Prendi vita)
E giunge, furtiva, come vento che smuove le foglie senza preavviso
Come respiro intriso di sale del mare (prendi vita)

E forse ho compiuto un gesto giusto (prendi vita)
Ho avuto l’amore, mi ha seguito come un’ombra d’infanzia
Ho bisogno, da te, di ciò che manca al mio giorno? (prendi vita)
Cammino lungo la strada della tua perfezione (prendi vita)
Non cerco correzione, né mani che mi riforgino
Ho bisogno, da te, di ciò che manca al mio giorno? (prendi vita)

Perciò ti prego, non tentare di darmi forma a tua misura
Sono stato paziente come il silenzio dell’alba
Sono, ora, tutto ciò che il tuo desiderio ha saputo generare
A volte sento l’odore acre del fuoco che cova tra le pietre
E la Terra pare trattenere il respiro, immobile
Sono, ora, tutto ciò che il tuo desiderio ha saputo generare

E ora io soltanto germoglio, mi desterò tra i vivi
Amata, rinasco tra gli occhi del giorno (sì)
E ora io soltanto germoglio, mi desterò tra i vivi
Amata, rinasco tra gli occhi del giorno

Sento su di me sguardi come lame sussurranti
Stroncano il fremito di cui mi nutro (ahi)
Eppure sento la forza serrarmi in un abbraccio d’acciaio
Io non cederò, non consegnerò la notte

E forse ho fatto qualcosa di sbagliato
Ho tenuto il tuo volto troppo a lungo nelle mie stanze
Ho bisogno, da te, di ciò che manca al mio giorno?
Ora cammino verso la mia perfezione
Non cerco correzione, né mani che mi riforgino
Ho bisogno, da te, di ciò che manca al mio giorno?

Perciò ti prego, non tentare di darmi forma a tua misura
Sono stato paziente come il silenzio dell’alba
Sono, ora, tutto ciò che il tuo desiderio ha saputo generare
A volte sento l’odore acre del fuoco che cova tra le pietre
E la Terra pare trattenere il respiro, immobile
Sono, ora, tutto ciò che il tuo desiderio ha saputo generare

E ora io soltanto germoglio, mi desterò tra i vivi

Poiché, amata, rinasco tra gli occhi del giorno (prendi vita)
(Sì)
(Prendi vita)
Oh amata, rinasco tra gli occhi del giorno (prendi vita)
(Oh, sì)
(Prendi vita)
Oh amata, rinasco tra gli occhi del giorno (prendi vita)
(Sì, sì, sì)
Non mi importa cosa sia stato prima di me (prendi vita)
Colgo il senso del vuoto che la solitudine offre (prendi vita)
Poiché, amata, rinasco tra gli occhi del giorno (prendi vita)
(Sì)

Perciò ti prego, non tentare di darmi forma a tua misura
Sono stato paziente come il silenzio dell’alba
Sono, ora, tutto ciò che il tuo desiderio ha saputo generare
A volte sento l’odore acre del fuoco che cova tra le pietre
E la Terra pare trattenere il respiro, immobile
Sono, ora, tutto ciò che il tuo desiderio ha saputo generare

E ora io soltanto germoglio, mi desterò tra i vivi