Traduzione del testo della canzone Pigs - Tyler, The Creator

Pigs (originale)

Geek, fag, stupid loser, find a rope to hang
I’m not bipolar, see I’m just known by those couple names
I wanna tell my pops but shit, he’ll probably say the same
Fuck…
Hated by everyone, that’s the way it seems
I don’t know what’s shorter, his damn temper or my self-esteem
I sit in my room and I listen to tunes, I’m amused alone
Cause none of the cool kids would let me join a team
Depression’s on the stalk again
My best friend’s an inhaler because it will not let me cough
Whenever I am losing oxygen, bully hand around my neck
Cause he felt disrespected when I decided to talk again
I brought that on myself, see I should know my place
But not at lunchtime, see I know better than to show my face
Around them, but the day I do it’ll be everywhere
When I share these feelings finally they gon' fucking care
Grab a couple friends, start a couple riots
Crash a couple-
Gather all the bullies, crush them motherfuckers
Odd Future hooligans causing up a ruckus
It’s us, nigga
I said it’s us, nigga
Murder, murder, m-murder the last they heard of you
Was when I… «uh» with all them burners, you
Think that I’m some punk bullied bitch who ain’t gon' trouble you
Well, I’m gonna burst your bubble two times if you don’t mind
Umm «Who are you again?»
I’m Samuel and that’s Tyler
We came to get wild and style in these trench coats!
Don’t start asking what’s packing in these trench coats!
Just know if you start acting, I’m grabbing for these trench coats!
My step-father called me a fag
I’ll show him a fag, and I’ll light a fire up in his ass
And recently them assholes been fucking with me in class
So I’ma keep them muhfuckers there and make sure they pass huh
My prom date, she dismissed my offer
So I’mma her and toss her in the principal’s office
(Tyler, I’ll go with you)
Oh, now you wanna conversate with me try to be my friend?
(Where are my parents
at?-) Don’t worry, you’ll probably never see them again
Grab a couple friends, start a couple riots
Crash a couple-
Gather all the bullies, crush them motherfuckers
Odd Future hooligans causing up a ruckus
It’s us, nigga
I said it’s us, nigga
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum.
bum.
bum.
burumrumrumrum bum bum bum
Bum bum bumbumbumbum, hehe
We are the Sams, and we’re dead -- it’s just four of us
We come in peace, we mean no harm, and we’re inglorious
We took their heads but we just took back what they took from us
I guess we lost ours
Music had nothing to do with my final decision
I just really wanted somebody to come pay me attention
But nobody would listen, but stuffed animals that I had
Since I was a kid but I’m growing up so they’re missing
I didn’t mean to hurt anybody, I’m sorry
I wouldn’t hurt a fly or consider joining the Army
I’m hardly ever angry, Roger Rabbit framed me
Momma I’m the same fucking kid that you made, see?
I don’t wanna go to jail, I just wanna go home
And I want them fucking kids at school to just leave me alone
And I… I hear helicopters, make ‘em dip
I’m fucking reloaded -- I told you all that I ain’t taking shit
You better back up before this Mac start to lift up
I’ll pump it like my inhaler when asthma begin to act up
The difference between us and our class is tan khakis
I got 99 problems and all of them’s being happy

Pigs (traduzione)

Sfigato, frocio, stupido perdente, trova una corda da appendere
Non sono bipolare, vedi sono conosciuto solo con quei nomi di coppia
Voglio dirlo ai miei papà, ma merda, probabilmente dirà lo stesso
Fanculo…
Odiato da tutti, è così che sembra
Non so cosa sia più breve, il suo dannato carattere o la mia autostima
Mi siedo nella mia stanza e ascolto le melodie, mi diverto da solo
Perché nessuno dei ragazzi fantastici mi permetterebbe di entrare in una squadra
La depressione è di nuovo sul gambo
Il mio migliore amico è un inalatore perché non mi lascia tossire
Ogni volta che perdo ossigeno, mettimi una mano prepotente intorno al collo
Perché si è sentito mancato di rispetto quando ho deciso di parlare di nuovo
L'ho portato da solo, vedi, dovrei conoscere il mio posto
Ma non all'ora di pranzo, vedi, so che è meglio che mostrare la mia faccia
Intorno a loro, ma il giorno in cui lo farò sarà ovunque
Quando alla fine condivido questi sentimenti, a loro importa
Prendi un paio di amici, inizia un paio di rivolte
Fai schiantare un paio-
Raduna tutti i bulli, schiacciali figli di puttana
Strani teppisti del futuro che provocano un putiferio
Siamo noi, negro
Ho detto che siamo noi, negro
Omicidio, omicidio, m-omicidio l'ultimo che hanno sentito parlare di te
È stato quando io... «uh» con tutti quei bruciatori, tu
Pensa che io sia una puttana punk vittima di bullismo che non ti darà problemi
Bene, ti farò esplodere due volte se non ti dispiace
Umm «Chi sei ancora?»
Sono Samuel e quello è Tyler
Siamo venuti per scatenarci e avere stile con questi trench!
Non iniziare a chiedere cosa c'è in questi trench!
Sappi solo che cominci a recitare, sto prendendo questi trench!
Il mio patrigno mi ha chiamato frocio
Gli mostrerò una sigaretta e gli accenderò un fuoco nel culo
E di recente quegli stronzi mi hanno scopato in classe
Quindi li terrò lì idioti e mi assicurerò che passino eh
Il mio appuntamento al ballo di fine anno, ha respinto la mia offerta
Quindi sono lei e la lancio nell'ufficio del preside
(Tyler, verrò con te)
Oh, ora vuoi conversare con me cercare di essere mio amico?
(Dove sono i miei genitori
at?-) Non preoccuparti, probabilmente non li vedrai mai più
Prendi un paio di amici, inizia un paio di rivolte
Fai schiantare un paio-
Raduna tutti i bulli, schiacciali figli di puttana
Strani teppisti del futuro che provocano un putiferio
Siamo noi, negro
Ho detto che siamo noi, negro
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum.
culo.
culo.
burumrumrumrum bum bum bum
Bum bum bumbumbumbum, eheh
Siamo i Sams e siamo morti: siamo solo in quattro
Veniamo in pace, non intendiamo fare del male e siamo ingloriosi
Abbiamo preso le loro teste, ma abbiamo semplicemente ripreso ciò che ci hanno portato via
Immagino che abbiamo perso il nostro
La musica non ha nulla a che fare con la mia decisione finale
Volevo solo che qualcuno venisse a prestarmi attenzione
Ma nessuno avrebbe ascoltato, ma i peluche che avevo
Da quando ero un ragazzino ma sto crescendo, quindi mancano loro
Non volevo fare del male a nessuno, mi dispiace
Non farei del male a una mosca né prenderei in considerazione l'idea di arruolarmi nell'esercito
Non sono quasi mai arrabbiato, Roger Rabbit mi ha incastrato
Mamma, sono lo stesso fottuto ragazzo che hai fatto tu, vedi?
Non voglio andare in prigione, voglio solo andare a casa
E voglio che quei fottuti ragazzi a scuola mi lascino semplicemente in pace
E io... sento gli elicotteri, li faccio tuffare
Sono fottutamente ricaricato -- te l'ho detto a tutti che non sto prendendo un cazzo
Faresti meglio a eseguire il backup prima che questo Mac inizi a sollevarsi
Lo pomperò come il mio inalatore quando l'asma inizierà a manifestarsi
La differenza tra noi e la nostra classe è tan cachi
Ho 99 problemi e tutti sono felici