Traduzione del testo della canzone ...A Dish Best Served Coldly - Type O Negative

...A Dish Best Served Coldly (originale)

What makes you think that you have won?
When the battle has only just begun
Let the punishment fit the crime
Bad things come to those in all good time
My mistake was to put you first
Deceitful bubble was so soon to burst
I asked you — believe in just us
Now my faith lie in mine own justice
How many times must I say I’m not sorry?
And how many ways can I show I don’t care?
Rotting bodies of enemies
Cannot smell sweet enough to me
What is the price of a friend
Who would carry out revenge?
In this bleak world of absent laws
One in which the just are whores
An honor to die for the truth
Eye for an eye, tooth for tooth
How many times must I say I’m not sorry?
And how many ways can I show I don’t care?

...A Dish Best Served Coldly (traduzione)

Cosa ti fa pensare di aver vinto?
Quando la battaglia è appena iniziata
Lascia che la punizione si adatti al crimine
Le cose brutte arrivano a quelli in ogni momento
Il mio errore è stato metterti al primo posto
La bolla ingannevole sarebbe presto scoppiata
Ti ho chiesto: credi solo in noi
Ora la mia fede risiedono nella mia stessa giustizia
Quante volte devo dire che non mi dispiace?
E in quanti modi posso mostrare che non mi interessa?
Corpi in decomposizione di nemici
Non riesco a sentire un odore abbastanza dolce per me
Qual è il prezzo di un amico
Chi si vendicherà?
In questo mondo desolato di leggi assenti
Uno in cui i giusti sono puttane
Un onore da morire per la verità
Occhio per occhio, dente per dente
Quante volte devo dire che non mi dispiace?
E in quanti modi posso mostrare che non mi interessa?