Traduzione del testo della canzone Anesthesia - Type O Negative

Anesthesia (originale)

Like a flash of light in an endless night
Life is trapped between two black entities
'Cause when you trust someone
Illusion has begun
No way to prepare
Impending despair
Did one say so cruel
'Tis better to love than lose
Ignorance is bliss
Wish not knew your kiss
So many times been burned
This lesson goes unlearned
Remember desire only fuels the fire
Liar!
Betwixed birth and death
Every breath regret
I pity the living
Envy for the dead
Emotionally stunned
In defense — I’m numb
I’d rather not care then to be aware
Be scared
I don’t need love
Are a thousand tears worth a single smile?
When you give an inch, will they take a mile?
Longing for the past but dreading the future
If not being used, well then you’re a user and a loser
World reknowned failure at both death and life
Given nothingness, purgatory blight
To run and hide, a cowardly procedure
Options exhausted, except for anesthesia
I don’t feel anything

Anesthesia (traduzione)

Come un lampo che squarcia la notte sterminata,
la vita giace prigioniera fra due nerità cieche,
ché se ti affidi a qualcuno, donna,
comincia la danza vana dell’inganno velato.
Nessuna veggenza basta a preparare
la fosca caligine del dolore imminente.
Disse uno, crudele come vento d’inverno:
«Meglio amare che smarrire il senso dell’amore».
Ignorare è un dono — un miele cieco,
vorrei non aver mai conosciuto il sapore delle tue labbra.
Bruciato infinite volte dalla stessa fiamma,
questa lezione, come cenere, non attecchisce.
Ricorda — il desiderio è olio per ogni incendio,
Bugia!
Fra le soglie d’esistere e dissolversi,
ogni respiro pesa di rimpianto antico.
Ho compassione dei vivi,
ma invidio chi riposa nelle stanze dell’oblio.
Stordito, sparso, pietrificato nei nervi,
a mia difesa — non sento che il vuoto freddo.
Meglio non curarsi che vegliare sul proprio male,
temi,
non ho bisogno d’amore,
mille lacrime valgono forse un sorriso solo?
Dai un briciolo — e ti rapiranno il giorno intero?
Nel cuore nostalgia del passato e paura dell’aurora,
se non sei usata, sei tu l’artefice e lo scacco.
Celebre fiasco tra l’abisso e la vita,
offerto all’abisso, piaga del purgatorio muto.
Correre e celarsi — scienza di codardi,
esaurite le vie, non resta che l’anestesia.
Non sento nulla