Traduzione del testo della canzone Christian Woman - Type O Negative

Christian Woman (originale)

A cross upon her bedroom wall
From grace she will fall
An image burning in her mind
And between her thighs
A dying God-man full of pain
When will you cum again?
Before him beg to serve or please
On your back or knees
There’s no forgiveness for her sins
Prefers punishment?
Would you suffer eternally
Or internally?
For her lust
She’ll burn in hell
Her soul done medium well
All through mass manual stimulation
Salvation
Body of Christ
She needs
The body of Christ
She’d like to know God
Ooh love God
Feel her God
Inside of here — deep inside of her
Jesus Christ looks like me

Christian Woman (traduzione)

Una croce, appesa come sentinella, veglia sul suo talamo
Ella cadrà dall’empireo, foglia strappata dal ramo
Un’icona arde, come brace, nelle stanze della memoria
E tra le cosce serra l’ombra d’una febbre remota
Un Dio straziato, trafitto dal dolore, si dissangua nei suoi sogni
Quando, dimmi, tornerai a riversarti, lampo di carne e di origini?
Ai suoi piedi supplichi di donarti, di offrirti schiavo o piacere
Distesa supina, oppure prostrata in ginocchio nel mistero
Per i suoi delitti non c’è assoluzione, nessun velo di perdono
Forse s’inchina a una pena che le morda l’anima?
Sopporteresti la morsa dell’eternità, morso mai sazio
O il tormento ti divora dal profondo, rogo che non trova pace?
Per la sua brama, per il fuoco che l’infiamma
Arderà nel più fondo degli inferni, cenere tra le fiamme
La sua anima, cotta a puntino, sfrigola sull’altare sacrificale
Tutto per la carezza corale, la tempesta delle mani in veglia
Redenzione
Corpo del Cristo
Brama di lui
Il corpo del Cristo
Vorrebbe conoscere Dio, infilarsi nella sua verità segreta
Oh, amare Dio — invocarlo con la bocca assetata
Sentire il suo Dio palpitare, carne viva nell’arsura
Qui dentro — nel suo abisso più profondo, dove nulla si misura
Gesù Cristo ha il mio sembiante, specchio calcinato dal desiderio