Traduzione del testo della canzone IYDKMIGTHTKY (Gimme That) - Type O Negative

IYDKMIGTHTKY (Gimme That) (originale)

It’s been doing some thinking
And felt fair that she should know
All actions in which partake
Are far beyond It’s control
Whether It was born or bred
Genetic, Environment
I wouldn’t bother to ask It why
Simply concentrate on when
It lies awake, yes, quite obsessed
Making plans but It won’t tell
So longs to hear her final words
I brought this on myself
The theory of futility
Now you’ll learn, so be prepared
Enemies are equal to Wrath times the speed of fright squared
If you don’t kill me
I’m going to have to kill you
You-Hoo
My God helps those who help themselves
Of thus, she shant be ashamed
Crawl into line and wait your turn
Remember Jesus slaves
Department of Probation:
«Legally It can’t be blamed,
held therefore unaccountable
since It’s clinically insane — what a shame again»
If you don’t kill me
I’m going to have to kill you
You-Hoo
You must decide
We’re out of time
No place to hide
Your choice — not mine

IYDKMIGTHTKY (Gimme That) (traduzione)

Ha rimuginato come la notte su un lago scosso dal vento,
E ha sentito giusto che tu sapessi il suo segreto sommerso,
Ogni atto in cui si immerge — come ramo nel vortice —
Già sfugge al suo comando, né padrona né servo.
Nato così, o plasmato dal gelo domestico?
Gene o stagione, argilla o tempesta?
Non mi curerei di chiedere il perché del suo enigma,
Meglio fissare l’attimo in cui il lampo si mostra.
Veglia, sì, come falena ossessionata dal lume,
Tesse trame d’ombra ma tace ogni trama,
Sospira di udire la tua ultima eco,
Questo fardello l’ho scelto da solo,
La dottrina dell’inanità — un cristallo che si scioglie,
Ora imparerai — sii pronta al risveglio,
I nemici son furia moltiplicata per la corsa del panico elevata al quadrato.
Se non mi uccidi tu,
Dovrò stringermi al dovere di ucciderti io,
You-Hoo
Il mio Dio solleva soltanto chi si leva da sé,
Di ciò — non dovrà arrossire mai,
Striscia nella fila e attendi il tuo tempo,
Ricorda, schiava di Gesù,
Dipartimento di Sorveglianza:
«Legalmente, non può essere accusato,
Resta dunque sciolto da ogni vincolo,
Poiché clinicamente folle — che vergogna, ancora una volta»
Se non mi uccidi tu,
Dovrò stringermi al dovere di ucciderti io,
You-Hoo
Devi scegliere tu,
Il tempo si è sciolto come neve alla fiamma,
Nessuna tana in cui fuggire,
La scelta è tua — io non sono l’artefice.