Traduzione del testo della canzone My Girlfriend's Girlfriend - Type O Negative

My Girlfriend's Girlfriend (originale)

Its no secret were close
As sweaty velcro
Like latex, fur and feathers
Stuck together
Now
In their 62 vette
Sharing one cigarette
In a black light trance then
Go go dance
Then
Go go trance
Then
They keep me warm on cold nights
We must be quite a sight
In our meat triangle
All tangled
Wow
My girlfriends girlfriend
She looks like you
My girlfriends girlfriend
Shes my girl too
Her and me an her and she and me An uncrowded couple are we three
Hey we dont care what people say
When walking hand in hand down kings highway
Two for one today
My girlfriends girlfriend
She looks like you
My girlfriends girlfriend
Shes my girl

My Girlfriend's Girlfriend (traduzione)

Non è un arcano: ci lega un vincolo feroce,
Come velcro madido che si stringe sulla pelle,
Come il lattice che danza tra pelliccia e piume leggere,
Prigionieri d’un abbraccio che mai cede.
Adesso—
Nella loro Corvette sessantadue, reliquia di scarlatto,
Dividono la brace esile d’una sola sigaretta,
Ipnotizzati nel riflesso violetto della luce nera,
Si sciolgono in una danza che brucia la notte,
E ancora,
Si perdono in una trance che annulla le ombre,
Poi,
Sono loro il mio tepore quando la notte si gela,
Siamo un miraggio stravagante agli occhi dei passanti,
Nel nostro triangolo carnale, obliquo,
Così intrecciati che il tempo si spezza.
Oh—
La ragazza della mia ragazza,
Ha i tuoi tratti, la tua luce negli occhi,
La ragazza della mia ragazza,
È anche la mia, sotto la luna che tace.
Lei e io, lei e lei, e ancora io—tre come un solo destino,
Ehi, non ci importa del bisbiglio degli uomini,
Quando camminiamo, dita intrecciate, lungo il viale dei re,
Oggi siam due in uno: promozione d’amore.
La ragazza della mia ragazza,
Ha i tuoi lineamenti, la tua ombra che mi sfiora,
La ragazza della mia ragazza,
È la mia ragazza, anch’io la stringo nel cuore.